1
00:00:01,553 --> 00:00:03,624
[sat otkucava]

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,836
[dramatična glazba]

3
00:00:14,704 --> 00:00:17,258
[telefon zvoni]

4
00:00:19,778 --> 00:00:21,193
- [Operater]
Hitna pomoć,

5
00:00:21,228 --> 00:00:23,161
Koja je adresa
hitnog slučaja?

6
00:00:24,472 --> 00:00:26,233
- [Pozivatelj] Cooke Street,
tu je mladi dečko.

7
00:00:26,267 --> 00:00:27,406
Izgleda da jest
srušio se vani.

8
00:00:27,441 --> 00:00:29,374
- [Operater] Vani
od kojeg broja?

9
00:00:30,513 --> 00:00:32,170
- [Pozivatelj] 47-58.

10
00:00:32,204 --> 00:00:33,378
- [Operater] Molim?

11
00:00:33,412 --> 00:00:35,518
- [Pozivatelj] 47-58, mislim.

12
00:00:35,552 --> 00:00:37,968
- [Operater] 47 Cooke Street?

13
00:00:38,831 --> 00:00:40,385
- Da.
- Koje područje?

14
00:00:41,455 --> 00:00:42,249
- [Pozivatelj] Lajanje.

15
00:00:43,526 --> 00:00:46,080
[tmurna glazba]

16
00:00:48,669 --> 00:00:51,361
Čini se da jest
srušen ili...

17
00:00:51,396 --> 00:00:53,225
imao napadaj ili tako nešto

18
00:00:53,260 --> 00:00:55,952
ili je samo pijan.

19
00:00:55,986 --> 00:00:57,264
- [Operater] U redu, što je
telefonski broj

20
00:00:57,298 --> 00:00:58,506
zoveš iz?

21
00:01:00,439 --> 00:01:02,131
- [Pozivatelj] Ja samo [mrmlja]
u svom autu, moram dobiti...

22
00:01:03,615 --> 00:01:06,445
Moram uzeti svoje
auto sa parkinga.

23
00:01:06,480 --> 00:01:07,791
- [Operater] Točno,
ne brini oko toga.

24
00:01:07,826 --> 00:01:09,931
Što je telefon
broj sa kojeg zoves?

25
00:01:09,966 --> 00:01:11,726
[zvučni signal telefona]

26
00:01:11,761 --> 00:01:12,900
halo

27
00:01:12,934 --> 00:01:15,489
[zavija sirena]

28
00:01:20,459 --> 00:01:22,496
[telefon zvoni]

29
00:01:22,530 --> 00:01:23,635
Bok?

30
00:01:23,669 --> 00:01:24,912
- [Pozivatelj] Halo?

31
00:01:24,946 --> 00:01:26,396
- [Operater] Zdravo, to je
služba hitne pomoći.

32
00:01:26,431 --> 00:01:27,984
Tu smo bili odsječeni.

33
00:01:28,018 --> 00:01:30,297
Možete li potvrditi lokaciju?

34
00:01:30,331 --> 00:01:31,539
[intenzivna glazba]

35
00:01:31,574 --> 00:01:33,886
- [Pozivatelj] Oh, jesam
tek sada otjeran.

36
00:01:35,578 --> 00:01:37,718
- [Operater] Gdje je bilo
da su bili izvan?

37
00:01:39,168 --> 00:01:41,066
- [Pozivatelj] Hm, Cooke Street.

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,585
- Koji broj vrata?

39
00:01:43,827 --> 00:01:47,003
- [Pozivatelj] Ne znam,
Samo, nisam gledao.

40
00:01:47,037 --> 00:01:49,212
- [Operater] Rekli ste 47 prije.

41
00:01:49,247 --> 00:01:51,214
- [Pozivatelj] Da. Da, 47, da.

42
00:01:52,215 --> 00:01:54,942
[intenzivna glazba]

43
00:01:58,428 --> 00:02:00,430
- [Operater] Da li
znati je li bio budan?

44
00:02:00,465 --> 00:02:01,604
- [Pozivatelj] Ne.

45
00:02:01,638 --> 00:02:02,605
- [Operater] Znate li
ako je disao?

46
00:02:04,434 --> 00:02:05,470
- [Pozivatelj] Ne, ne znam.

47
00:02:05,504 --> 00:02:08,231
[intenzivna glazba]

48
00:02:12,304 --> 00:02:14,893
[zavija sirena]

49
00:02:16,584 --> 00:02:19,311
[tmurna glazba]

50
00:02:21,900 --> 00:02:23,212
- Ja sam Anthony Neil.

51
00:02:23,246 --> 00:02:25,214
Bio sam prvi kliničar
na sceni u ulici Cooke

52
00:02:25,248 --> 00:02:27,008
za London
Služba hitne pomoći.

53
00:02:27,043 --> 00:02:30,943
[zavija sirena]

54
00:02:30,978 --> 00:02:33,256
Vozio sam se po imanju.

55
00:02:33,291 --> 00:02:34,913
Bilo je puno parkiranih automobila,

56
00:02:36,017 --> 00:02:38,468
ali nije bilo nikoga
nekako luta okolo,

57
00:02:38,503 --> 00:02:39,607
bilo je pusto.

58
00:02:39,642 --> 00:02:42,058
I nazvao sam svoju kontrolu

59
00:02:42,092 --> 00:02:44,647
kako bi mogli uzvratiti poziv
osoba koja je ovo pozvala

60
00:02:44,681 --> 00:02:47,132
dobiti bolju lokaciju.

61
00:02:47,167 --> 00:02:49,721
[telefon zvoni]

62
00:02:50,860 --> 00:02:52,206
- [Pozivatelj] Halo?

63
00:02:52,241 --> 00:02:53,449
- [Operater] Pozdrav gospodine,
to je služba hitne pomoći.

64
00:02:53,483 --> 00:02:55,347
Oprostite što vas opet gnjavim.

65
00:02:55,382 --> 00:02:58,316
To je definitivno bila Cooke Street
da je pacijent bio na?

66
00:02:58,350 --> 00:03:00,697
- [Pozivatelj] Da, definitivno,
da, jer sam ga prošao.

67
00:03:00,732 --> 00:03:02,768
Prošla sam ga i to
bila ulica Cooke.

68
00:03:02,803 --> 00:03:04,356
- [Operater] U redu, ne
brige, bez brige.

69
00:03:04,391 --> 00:03:05,426
Samo sam htio biti siguran.

70
00:03:05,461 --> 00:03:06,462
Hvala vam na pomoći.

71
00:03:06,496 --> 00:03:07,808
Oprostite što vas opet gnjavim.

72
00:03:12,053 --> 00:03:15,195
[intenzivna jeziva glazba]

73
00:03:15,229 --> 00:03:18,232
- Izvan
drugi stambeni blok

74
00:03:18,267 --> 00:03:20,786
pojavi mi se ono što je izgledalo
kao neke vreće za smeće

75
00:03:20,821 --> 00:03:22,305
protiv ulaza.

76
00:03:22,340 --> 00:03:24,687
Ali kako sam prišao bliže,

77
00:03:24,721 --> 00:03:28,346
Mogao sam vidjeti da je to
zapravo bila osoba.

78
00:03:30,002 --> 00:03:32,142
primijetio sam da je
sjedio prekriženih nogu

79
00:03:32,177 --> 00:03:36,146
u sjedećem uspravnom položaju
naslonjen na zid.

80
00:03:36,181 --> 00:03:38,770
Nisam mu mogao vidjeti lice
jer je imao majicu s kapuljačom

81
00:03:38,804 --> 00:03:40,668
i to je bilo
zaklanjajući svaku viziju.

82
00:03:41,945 --> 00:03:44,914
Čim sam mu ugledala lice,
Znao sam da je pokojni.

83
00:03:44,948 --> 00:03:47,572
Automatski ih dodirnete,
tražiš puls,

84
00:03:47,606 --> 00:03:50,402
ali mogao sam osjetiti
rigor mortis u njegovoj čeljusti

85
00:03:50,437 --> 00:03:52,991
a zatim pogledavši njegovu
očiju, bilo je beživotnih.

86
00:03:53,025 --> 00:03:56,201
Pa da, bio je mrtav
dobrih nekoliko sati.

87
00:03:57,616 --> 00:04:00,309
Onda sam se povukao jer sam
mislio, ovo nije u redu,

88
00:04:00,343 --> 00:04:02,380
ovo je sumnjivo.

89
00:04:02,414 --> 00:04:04,727
Pa sam pozvao policiju

90
00:04:04,761 --> 00:04:07,281
sačuvati a
potencijalno mjesto zločina.

91
00:04:07,316 --> 00:04:09,421
[napeta glazba]

92
00:04:12,459 --> 00:04:15,289
[intenzivna glazba]

93
00:04:18,672 --> 00:04:20,225
- Kad sam završio
posao tog jutra,

94
00:04:20,260 --> 00:04:21,847
jedan od mojih kolega
ostavio me

95
00:04:21,882 --> 00:04:24,505
i izašao sam iz auta,
hodao preko ceste,

96
00:04:25,575 --> 00:04:27,059
posvuda je bila policija.

97
00:04:28,268 --> 00:04:31,305
Moje ime je Glen i
Živim u Barkingu.

98
00:04:33,203 --> 00:04:37,346
Za moj život sada,
Ja sam veseo momak.

99
00:04:37,380 --> 00:04:39,313
Rekao sam, "Tko je umro?"

100
00:04:40,625 --> 00:04:42,385
[tužna glazba]

101
00:04:42,420 --> 00:04:45,354
I časnik je pitao
ja gdje sam išao.

102
00:04:46,803 --> 00:04:49,944
Rekao sam: "Oh, ostajem
u ulici Cooke."

103
00:04:51,532 --> 00:04:53,948
Preuzeo me
drugom časniku

104
00:04:53,983 --> 00:04:56,192
i pitao me jesam li
poznavao Stephena Porta.

105
00:04:57,918 --> 00:04:59,229
Rekao sam: "Da, on je moj cimer."

106
00:04:59,264 --> 00:05:01,646
Rekao sam: "Ostajem
na svojoj sofi."

107
00:05:01,680 --> 00:05:03,061
"Znate li gdje je?"

108
00:05:04,373 --> 00:05:06,478
Rekao sam: "Vjerojatno u krevetu."

109
00:05:06,513 --> 00:05:08,100
Rekao sam, "Ne znam,
Upravo sam završio posao."

110
00:05:08,135 --> 00:05:10,275
Rekao sam: "Upravo ste vidjeli
izlazim iz auta."

111
00:05:11,449 --> 00:05:12,691
Rekli su, "U redu,"

112
00:05:12,726 --> 00:05:14,175
rekao je, "možete li dopustiti
nas u vlasništvo?"

113
00:05:14,210 --> 00:05:16,074
[dramatična glazba]

114
00:05:18,490 --> 00:05:19,802
[intenzivna glazba]

115
00:05:19,836 --> 00:05:21,217
- Gledam kroz
bilješke slučaja,

116
00:05:21,251 --> 00:05:23,426
Ime Stephena Porta
pojavio se dosta brzo

117
00:05:23,461 --> 00:05:26,326
jer je on to napravio
početni poziv 999.

118
00:05:28,362 --> 00:05:29,984
Moje ime je Parm Sandhu.

119
00:05:30,019 --> 00:05:32,193
Ja sam bivši načelnik
nadstojnik

120
00:05:32,228 --> 00:05:33,954
iz Metropolitanske policije.

121
00:05:35,300 --> 00:05:38,234
Na prvom pozivu, Stephen
Port je rekao da je bio u autu

122
00:05:38,268 --> 00:05:40,892
a on se vozio pokraj
i ugleda mladića

123
00:05:40,926 --> 00:05:43,135
i vjerovao mu je
imao je napadaj.

124
00:05:44,758 --> 00:05:47,623
- [Port] Izgleda
srušio se ili...

125
00:05:47,657 --> 00:05:49,349
imao napadaj ili tako nešto

126
00:05:49,383 --> 00:05:51,972
ili je samo pijan.

127
00:05:52,006 --> 00:05:52,938
- [Operater] Što je
telefonski broj

128
00:05:52,973 --> 00:05:54,284
zoveš iz?

129
00:05:54,319 --> 00:05:55,389
[klikovi telefona]

130
00:05:55,424 --> 00:05:56,425
halo

131
00:05:57,805 --> 00:06:00,429
- Poziv je zatim praćen
na adresu i vozilo

132
00:06:00,463 --> 00:06:01,464
u tom lokalitetu

133
00:06:02,569 --> 00:06:04,743
i zato Stephen
Luka je identificirana.

134
00:06:06,849 --> 00:06:08,851
[jeziva glazba]

135
00:06:08,885 --> 00:06:11,301
- Stephen je bio u krevetu,
čvrsto je spavao.

136
00:06:11,336 --> 00:06:12,924
Pa sam ga morala probuditi

137
00:06:12,958 --> 00:06:16,306
i rekao mu da policija
su na ulaznim vratima.

138
00:06:18,308 --> 00:06:20,690
Bio je na intervjuu.

139
00:06:20,725 --> 00:06:23,900
Čuo sam kako je Stephen rekao da je došao
kući s posla te noći

140
00:06:23,935 --> 00:06:27,732
i vidi mlade
gospodin vani.

141
00:06:27,766 --> 00:06:30,010
Pljusnuo ga je oko sebe
lice par puta

142
00:06:30,044 --> 00:06:33,013
da ga pokušam uzbuditi, ali ne mogu,

143
00:06:33,047 --> 00:06:34,463
pa je nazvao 999.

144
00:06:37,327 --> 00:06:39,951
[tmurna glazba]

145
00:06:41,987 --> 00:06:45,025
- Ja sam Sarah Sak,
Anthony, Walgateova majka.

146
00:06:46,475 --> 00:06:51,549
Anthony je bio vrlo
glasno, vrlo smiješno,

147
00:06:52,239 --> 00:06:54,068
i jako dobar prijatelj.

148
00:06:54,103 --> 00:06:56,830
Da je bio tvoj prijatelj,
bio bi prijatelj za cijeli život.

149
00:06:58,279 --> 00:07:01,248
Studirao je modu
i dizajn na fakultetu,

150
00:07:01,282 --> 00:07:04,562
dobio je mjesto u
London na tamošnjem koledžu

151
00:07:04,596 --> 00:07:07,461
i pomaknuo se prema dolje i
apsolutno je volio

152
00:07:07,496 --> 00:07:08,980
svaku minutu boravka tamo.

153
00:07:09,014 --> 00:07:10,706
Čudan put on
vratio se u Hull,

154
00:07:10,740 --> 00:07:13,156
govorio je, mi
bili Sleepy Hollow.

155
00:07:13,191 --> 00:07:14,779
Rekao je: "Ne znam
možeš podnijeti život ovdje.

156
00:07:14,813 --> 00:07:16,021
Svi su tako spori.

157
00:07:16,056 --> 00:07:17,644
Tako je tiho."

158
00:07:17,678 --> 00:07:19,991
I ne mislim da bi
ikada napustili London.

159
00:07:20,025 --> 00:07:22,821
[sumorna glazba se nastavlja]

160
00:07:25,652 --> 00:07:28,068
[nježna klavirska glazba]

161
00:07:29,828 --> 00:07:31,278
Otišao sam u Tursku na odmor.

162
00:07:31,312 --> 00:07:33,556
Spremali smo se da
izaći na našu posljednju noć

163
00:07:35,351 --> 00:07:37,180
i ponovno sam uključio telefon.

164
00:07:37,215 --> 00:07:39,251
Bilo je oko 50 propuštenih poziva,

165
00:07:39,286 --> 00:07:42,496
bilo je tekstova, tamo
bile stotine i stotine

166
00:07:42,531 --> 00:07:45,499
poruka koje dolaze
da trebaš nazvati kući,

167
00:07:45,534 --> 00:07:47,708
znaš, nešto se dogodilo.

168
00:07:47,743 --> 00:07:49,158
Pa sam nazvao sina

169
00:07:50,228 --> 00:07:51,850
i morao je reći
ja preko telefona

170
00:07:51,885 --> 00:07:53,507
koju je Anthony imao
pronađen mrtav.

171
00:07:54,750 --> 00:07:57,131
[nježna klavirska glazba se nastavlja]

172
00:08:01,860 --> 00:08:04,484
[zavija sirena]

173
00:08:07,176 --> 00:08:10,593
- Bio je mlada osoba i
mladi ljudi ne umiru samo tako.

174
00:08:10,628 --> 00:08:14,286
I jedina vrsta
vidljivih ozljeda

175
00:08:14,321 --> 00:08:16,530
je li imao krvi
oko njegovih usta,

176
00:08:16,565 --> 00:08:20,292
za koje sam osjećao da mogu biti
u skladu s napadajem,

177
00:08:20,327 --> 00:08:22,260
ali zašto bi ga sjedili?

178
00:08:22,294 --> 00:08:25,125
Ako je bio napad,
on se ne bi nasjeo,

179
00:08:25,159 --> 00:08:27,610
ako su bili pijani i
aspiriran na njihovu bljuvotinu,

180
00:08:27,645 --> 00:08:28,542
ne bi se nasjeli.

181
00:08:28,577 --> 00:08:31,200
Dakle, pozicioniranje gdje je bio

182
00:08:31,234 --> 00:08:34,237
i zato što je bio
tamo nekoliko sati,

183
00:08:34,272 --> 00:08:35,722
da, jednostavno nije išlo.

184
00:08:37,344 --> 00:08:40,036
- Anthonyjevo tijelo je imalo
njegova trtica otkrivena,

185
00:08:40,071 --> 00:08:41,969
pokazivalo je znakove
odvlačenja,

186
00:08:42,004 --> 00:08:44,558
ispod je bilo modrica
pazuha od povlačenja.

187
00:08:46,284 --> 00:08:48,217
Ja sam Sebastian Murphy-Bates,

188
00:08:48,251 --> 00:08:51,323
Bio sam reporter u
Barking i Dagenham Post.

189
00:08:53,049 --> 00:08:56,432
Donje rublje bilo mu je unutra
van i natrag prema naprijed,

190
00:08:56,466 --> 00:08:58,572
patentni zatvarač na hlačama bio mu je otvoren.

191
00:08:59,608 --> 00:09:01,092
Postoji samo tako
mnogo stvari o tome

192
00:09:01,126 --> 00:09:06,131
da ako objasniš
to normalnoj osobi

193
00:09:06,891 --> 00:09:08,168
tko nije policajac,

194
00:09:09,376 --> 00:09:11,309
rekli bi dobro
to je malo čudno.

195
00:09:11,343 --> 00:09:13,622
Kao da je nečiji
obukao ga u žurbi

196
00:09:13,656 --> 00:09:15,865
ili u panici i
zatim bacio tijelo.

197
00:09:17,729 --> 00:09:19,628
- Vratio sam se u UK

198
00:09:19,662 --> 00:09:22,078
oko sedam sati
sljedećeg jutra.

199
00:09:22,113 --> 00:09:24,771
Prvi poziv koji sam uputio
bio je DS O'Donnellu

200
00:09:25,634 --> 00:09:27,877
i rekao sam, "Što se dogodilo?"

201
00:09:27,912 --> 00:09:30,949
A on je samo rekao: "U
trenutak, ne znamo ništa.

202
00:09:30,984 --> 00:09:32,675
Anthony je pronađen
mrtav na ulici."

203
00:09:32,710 --> 00:09:35,954
Rekao sam, "Pa, znaš, bio je
je izbo nožem, pucao, pretukao?

204
00:09:35,989 --> 00:09:37,197
što?"

205
00:09:37,231 --> 00:09:38,957
„Ne, ništa, tamo
nije bio znak na njemu

206
00:09:39,751 --> 00:09:40,925
a ne znamo zašto.

207
00:09:42,029 --> 00:09:43,617
Ništa se nije pojavilo
na obdukciji.

208
00:09:43,652 --> 00:09:45,895
Ono što ćemo učiniti je poslati

209
00:09:45,930 --> 00:09:48,104
za daljnji toksikološki pregled,

210
00:09:48,139 --> 00:09:49,968
ali moglo bi potrajati nekoliko tjedana."

211
00:09:52,039 --> 00:09:54,007
Pa sam mu rekao
odmah onda,

212
00:09:54,041 --> 00:09:55,664
– Nešto nije u redu.

213
00:09:55,698 --> 00:09:58,390
Rekao sam, "Kažem ti,
ako nije napadnut,

214
00:09:58,425 --> 00:10:00,047
nešto tu ne štima."

215
00:10:01,601 --> 00:10:04,776
- Svaka neobjašnjiva smrt
s mladom odraslom osobom,

216
00:10:04,811 --> 00:10:08,262
pogledali biste možda
predoziranje drogom.

217
00:10:08,297 --> 00:10:11,403
Pa kad već spomenu, učini
misliš da je predoziranje drogom?

218
00:10:11,438 --> 00:10:13,820
Mislim da sam u početku rekao ne

219
00:10:13,854 --> 00:10:15,615
zbog načina
bio je postavljen.

220
00:10:15,649 --> 00:10:18,065
Ako je ležao na
kat, onda da, naravno.

221
00:10:18,100 --> 00:10:19,757
Rekao sam: "Ne znam
znati kako je umro

222
00:10:19,791 --> 00:10:21,448
jer nije očito."

223
00:10:22,794 --> 00:10:25,866
Znao sam da nešto nije u redu
i to sam rekao policiji.

224
00:10:27,834 --> 00:10:29,387
- Rekao sam Stephenu,

225
00:10:29,421 --> 00:10:32,114
“Bilo je sramota
onaj mladić vani«.

226
00:10:32,148 --> 00:10:36,221
Nije baš često netko
na vlastitom pragu

227
00:10:36,256 --> 00:10:37,050
nalazi se sada.

228
00:10:38,189 --> 00:10:40,053
Da, to je velika sramota.

229
00:10:40,087 --> 00:10:43,056
Rekao je: "Nadam se da jesu
pronaći tko je odgovoran

230
00:10:43,090 --> 00:10:46,093
ili ako je nešto uzeo,

231
00:10:46,128 --> 00:10:48,268
nadam se da će saznati
što mu se dogodilo."

232
00:10:52,237 --> 00:10:54,792
[jeziva glazba]

233
00:10:58,519 --> 00:11:00,763
- Ja sam Ryan Edwards i
Bio sam Stephen Port's

234
00:11:00,798 --> 00:11:01,730
prijatelj i susjed.

235
00:11:03,214 --> 00:11:04,974
Kad sam se prvi put preselio
u područje,

236
00:11:05,009 --> 00:11:06,320
bližilo se ljeto.

237
00:11:06,355 --> 00:11:08,978
Dakle, ovo drvo koje možete vidjeti

238
00:11:09,013 --> 00:11:12,844
nije bio tako potpuno odrastao kada
Prvobitno sam bio ovdje 2005

239
00:11:12,879 --> 00:11:16,296
i mogla sam vidjeti Stephenovu
ravna terasa u prizemlju.

240
00:11:16,330 --> 00:11:17,711
Kad sam jednoga dana prolazio

241
00:11:17,746 --> 00:11:19,886
a Stephen je bio vani
brinući se za svoje biljke,

242
00:11:19,920 --> 00:11:22,785
Iskoristio sam priliku
da se predstavim

243
00:11:22,820 --> 00:11:24,718
i mislim vrlo brzo,

244
00:11:24,753 --> 00:11:26,237
to smo ustanovili
oboje smo bili gay.

245
00:11:26,271 --> 00:11:28,722
Ne mogu se točno sjetiti kako
taj razgovor je tekao,

246
00:11:28,757 --> 00:11:32,105
ali rekao sam: "Oh, bilo bi
lijepo je jednom nadoknaditi."

247
00:11:32,139 --> 00:11:35,039
I nekako je samo raslo
sasvim organski stvarno.

248
00:11:36,765 --> 00:11:41,079
- Kad je prvi put došao
unutra, vidim tog tipa tamo

249
00:11:41,114 --> 00:11:44,634
to je sasvim
mišićav, prilično visok,

250
00:11:44,669 --> 00:11:46,429
a ja biti samo
pet stopa četiri,

251
00:11:46,464 --> 00:11:48,017
pet stopa pet bio
stoji pored ovoga

252
00:11:48,052 --> 00:11:49,570
kao šest stopa, šest čovjek.

253
00:11:49,605 --> 00:11:52,228
Rekao sam: "Jesi li dobro?

254
00:11:52,263 --> 00:11:53,643
kako si?" [smijeh]

255
00:11:54,955 --> 00:11:58,096
Ali bilo je kao da stoji
pored prijateljskog diva.

256
00:11:59,891 --> 00:12:01,893
- Imao je vrlo
osebujna šetnja zapravo.

257
00:12:01,928 --> 00:12:05,345
Bio je to pomalo nespretan hod

258
00:12:05,379 --> 00:12:08,555
a ja brzo nekako
kolokvijalno ga prozvali

259
00:12:08,589 --> 00:12:10,626
s mojim drugim prijateljima
skoro kao BFG,

260
00:12:10,660 --> 00:12:12,524
veliki prijateljski div,

261
00:12:12,559 --> 00:12:16,874
jer je bio tako velik,
ali tako nježno rečeno.

262
00:12:18,082 --> 00:12:19,946
- Morao bi napraviti
razgovor s njim

263
00:12:19,980 --> 00:12:21,844
zapravo razgovarati s njim.

264
00:12:21,879 --> 00:12:24,951
Inače biste dobili više
razgovor izvan zida.

265
00:12:26,193 --> 00:12:28,264
nego što biste
zapravo, Stephen.

266
00:12:28,299 --> 00:12:30,853
Nije bio za druženje.

267
00:12:30,888 --> 00:12:32,406
Držao bi se za sebe.

268
00:12:36,825 --> 00:12:39,586
[intenzivna glazba]

269
00:12:41,312 --> 00:12:44,142
- Mislio sam da bi mogao biti
mogući pomoćnik za mene

270
00:12:44,177 --> 00:12:46,213
u smislu izlazaka
i razgovarati s dečkima.

271
00:12:46,248 --> 00:12:50,252
I nažalost, Stephen
bilo vrlo loše

272
00:12:50,286 --> 00:12:51,494
u tom okruženju.

273
00:12:51,529 --> 00:12:52,806
Gotovo je tako
bio prvi put

274
00:12:52,841 --> 00:12:54,843
ikada je ušao u gay bar.

275
00:12:54,877 --> 00:12:58,363
Nekako bi zašutio
i bilo je do točke

276
00:12:58,398 --> 00:13:02,747
biti vrsta
mučno jer on
gotovo bi se okrenuo

277
00:13:02,782 --> 00:13:04,197
ili pogledaj njegov telefon.

278
00:13:04,231 --> 00:13:06,302
Bilo je, osjećao sam,
graniči s nepristojnim.

279
00:13:07,579 --> 00:13:10,513
Tako sam brzo shvatio zapravo
ova vrsta druženja

280
00:13:10,548 --> 00:13:12,274
neće uspjeti
za mene i Stephena.

281
00:13:12,308 --> 00:13:16,036
Dakle, možda ograničavajuće
to na kavu kod njega

282
00:13:16,071 --> 00:13:17,382
ili kavu kod mene

283
00:13:17,417 --> 00:13:19,453
je vjerojatno otprilike kao
pustolovni koliko možemo biti.

284
00:13:21,870 --> 00:13:25,011
- [Glen] Stephen je htio
uvijek, uvijek izgledati dobro.

285
00:13:26,115 --> 00:13:28,083
- Često bi
promijeni frizuru

286
00:13:28,117 --> 00:13:30,533
i on bi bio kao, oh
da, susjed, znaš,

287
00:13:30,568 --> 00:13:32,294
Volim izgledati dobro za svoje dečke.

288
00:13:33,985 --> 00:13:35,366
- Pozirao bi u ogledalu

289
00:13:36,712 --> 00:13:39,335
a ja sam ga jednog dana uhvatio i
Pitam se: "Što radiš?

290
00:13:40,647 --> 00:13:41,648
Rekao je: "Ja poziram."

291
00:13:41,682 --> 00:13:42,960
i on je ovakav i ja sam otišla,

292
00:13:42,994 --> 00:13:44,754
"Što to radiš?
Nema potrebe za tim

293
00:13:44,789 --> 00:13:47,585
Izgledaš dobro," ja
reče: "Prestani."

294
00:13:47,619 --> 00:13:48,966
Bio je vrlo tašt.

295
00:13:50,208 --> 00:13:53,073
- Stephen pretpostavljam da jest
vrlo visok seksualni nagon.

296
00:13:53,108 --> 00:13:55,938
Sigurno se sastajao
dečki cijelo vrijeme

297
00:13:55,973 --> 00:13:59,528
i definitivno su bili
sasvim skup tip.

298
00:13:59,562 --> 00:14:02,393
Pa mi je često govorio,
„Hej, susjed, dođi

299
00:14:02,427 --> 00:14:04,567
i upoznaj moj novi
dečko, moj novi dečko."

300
00:14:04,602 --> 00:14:05,983
Često bi upućivao
njima kao dječacima

301
00:14:06,017 --> 00:14:07,363
a bili su dosta mladi.

302
00:14:07,398 --> 00:14:10,746
Često su bili svojevrsni
19, 20, često kao twink.

303
00:14:10,780 --> 00:14:14,267
Tako da su bili na neki način
prilično mršav u homoseksualnom jeziku

304
00:14:14,301 --> 00:14:16,510
znaš, nedlakav
vrsta stvari.

305
00:14:16,545 --> 00:14:19,479
Dakle, to se definitivno činilo
biti Stephenov tip.

306
00:14:20,273 --> 00:14:22,862
[jeziva glazba]

307
00:14:34,287 --> 00:14:35,909
- Anthony Walgate je bio mršav,

308
00:14:35,944 --> 00:14:37,877
kao i mnogi studenti,

309
00:14:37,911 --> 00:14:41,121
pogotovo ako se seliš
od sjevera do Londona,

310
00:14:41,156 --> 00:14:42,709
to je veliki kulturni šok

311
00:14:42,743 --> 00:14:45,022
i sve je a
puno skuplje.

312
00:14:45,056 --> 00:14:49,992
Bio je počeo raditi
povremeno kao pratnja.

313
00:14:50,027 --> 00:14:52,236
[jeziva glazba]

314
00:14:52,270 --> 00:14:53,340
- Ako je išao
upoznati nekoga,

315
00:14:53,375 --> 00:14:55,135
on bi uvijek
reci njegovim prijateljima.

316
00:14:57,827 --> 00:15:00,554
[ping poruke]

317
00:15:04,973 --> 00:15:07,803
[intenzivna glazba]

318
00:15:07,837 --> 00:15:10,288
Rekao bi im gdje je
ide, s kim se sastaje,

319
00:15:10,323 --> 00:15:13,602
a bio je samo tako oprezan.

320
00:15:15,431 --> 00:15:18,883
- I on je pokazao
njegov prijatelj sliku

321
00:15:18,918 --> 00:15:22,162
profila s web stranice

322
00:15:22,197 --> 00:15:23,923
da su se sretali.

323
00:15:25,131 --> 00:15:27,685
Otišao je tamo očekujući
puno novca,

324
00:15:28,962 --> 00:15:33,001
ali je osjećao da jest
važno poduzeti mjere opreza.

325
00:15:33,035 --> 00:15:35,624
[jeziva glazba]

326
00:15:37,902 --> 00:15:40,387
[tmurna glazba]

327
00:15:49,707 --> 00:15:52,986
- Bila sam tako sigurna u to
ovo je bilo ubojstvo.

328
00:15:53,021 --> 00:15:55,195
Samo sam znao da nešto nije u redu

329
00:15:55,230 --> 00:15:56,956
a isto tako i njegovi najbolji prijatelji.

330
00:15:56,990 --> 00:15:59,303
Stalno smo bili
govoreći policiji,

331
00:15:59,337 --> 00:16:01,891
Mislim na policiju
Point je rekao svom najboljem prijatelju,

332
00:16:01,926 --> 00:16:03,583
Kina, da prestane postavljati pitanja

333
00:16:03,617 --> 00:16:05,240
da nisi bio
dobivanje odgovora na.

334
00:16:05,274 --> 00:16:07,483
I to je bilo par
dana nakon Anthonyjeve smrti.

335
00:16:07,518 --> 00:16:10,176
Rekao sam, "Kini je rečeno
ti s kojom se sastajao.

336
00:16:10,210 --> 00:16:13,006
S obzirom na naziv,
adresa i sve."

337
00:16:13,041 --> 00:16:13,973
br.

338
00:16:15,215 --> 00:16:17,597
Našli su ovo
droga u Anthonyjevoj torbi.

339
00:16:17,631 --> 00:16:21,290
Boca tekućine oni
samo automatski pretpostavljeno

340
00:16:21,325 --> 00:16:22,602
bilo je Anthonyjevo.

341
00:16:22,636 --> 00:16:24,569
Bio je to GHB.

342
00:16:24,604 --> 00:16:28,642
Pa nakon pronalaska ovoga
van, bilo je očito

343
00:16:28,677 --> 00:16:33,164
samo mladi gay
momak u Chemsex

344
00:16:33,199 --> 00:16:34,924
i tako su oni to vidjeli.

345
00:16:35,995 --> 00:16:38,514
Bilo je sasvim jasno
nama od prvog dana

346
00:16:38,549 --> 00:16:40,171
bio je otvoren i
zatvori slučaj za njih

347
00:16:40,206 --> 00:16:43,278
a oni ne bi
pozabaviti bilo kojom drugom idejom.

348
00:16:45,245 --> 00:16:48,283
- Čim ti
početi spominjati
te riječi, znaš,

349
00:16:48,317 --> 00:16:52,770
Chemsex, gay, seksualna aktivnost,
postoje određene oznake

350
00:16:52,804 --> 00:16:56,843
koji su navikli na stereotip
ponašanja i ljudi

351
00:16:56,877 --> 00:16:58,293
i ima utjecaja

352
00:16:58,327 --> 00:17:01,779
kako policija postupa
određene istrage.

353
00:17:01,813 --> 00:17:03,988
To je hladnoća
teška istina o tome.

354
00:17:07,336 --> 00:17:09,994
- Ima samo nekih
napravljene stvarno osnovne pogreške

355
00:17:10,029 --> 00:17:11,892
i to samo
ističe ovo pitanje

356
00:17:11,927 --> 00:17:14,309
da iskreno mi
viđati prilično redovito

357
00:17:14,343 --> 00:17:18,830
gdje ima neiskusnih
policajci izlaze,

358
00:17:18,865 --> 00:17:21,281
stvaranje pretpostavki i
zatim tražeći dokaze

359
00:17:21,316 --> 00:17:22,938
kako bi poduprli te pretpostavke.

360
00:17:22,972 --> 00:17:25,492
U ovom slučaju bitak
da se radi o predoziranju,

361
00:17:25,527 --> 00:17:28,185
unatoč činjenici da
bilo je mnogo dokaza

362
00:17:28,219 --> 00:17:29,772
to bi impliciralo drugačije.

363
00:17:31,153 --> 00:17:35,295
Ja sam dr. Honor Doro Townshend
a ja sam kriminalist.

364
00:17:36,503 --> 00:17:39,161
Anthony je zapravo imao
pokazao prijatelju sliku

365
00:17:39,196 --> 00:17:40,783
osobe koju on
išao u susret.

366
00:17:40,818 --> 00:17:42,475
Ovaj isti prijatelj
ide u policiju,

367
00:17:42,509 --> 00:17:44,304
ona je u stanju dati
opis osobe

368
00:17:44,339 --> 00:17:45,581
da se sastaje

369
00:17:45,616 --> 00:17:48,032
a onda kada se pokaže a
slika Stephena Porta,

370
00:17:48,067 --> 00:17:51,725
identificira ga kao osobu
koju će Anthony upoznati.

371
00:17:53,417 --> 00:17:56,385
- Port je koristio alias
kada je angažirao Anthonyja.

372
00:17:56,420 --> 00:17:57,835
Zvao se Joe Dean.

373
00:17:59,457 --> 00:18:02,702
Pitali su ga o njegovom
veza s Anthonyjem

374
00:18:02,736 --> 00:18:04,807
i kaže: "Unajmio sam
njega kao pratnju.

375
00:18:04,842 --> 00:18:08,880
Uhvatila me panika kad sam shvatila
da je mrtav."

376
00:18:08,915 --> 00:18:11,607
Priznaje da on
premjestio tijelo van.

377
00:18:11,642 --> 00:18:15,163
Sada policija izgleda
povjerovati prilično brzo

378
00:18:15,197 --> 00:18:18,027
da im je lagao
jer je izbezumio

379
00:18:18,062 --> 00:18:21,272
jer je postojao
mrtvo tijelo u svom stanu.

380
00:18:22,722 --> 00:18:24,965
- Luka je bila zadnja
osoba koja će vidjeti Anthonyja

381
00:18:25,000 --> 00:18:28,072
i samo se činilo da je to
sve što je Port rekao

382
00:18:28,107 --> 00:18:31,696
bilo kome od policije da oni
potpuno i potpuno vjerovao.

383
00:18:31,731 --> 00:18:34,458
[intenzivna glazba]

384
00:18:37,944 --> 00:18:39,877
- U prvih nekoliko
interakcije koje je imao

385
00:18:39,911 --> 00:18:43,225
s policijom, on je stvoren
tri različite priče.

386
00:18:43,260 --> 00:18:45,227
U početku je bio
prolazeći pored tijela,

387
00:18:45,262 --> 00:18:47,091
onda zapravo ne,

388
00:18:47,126 --> 00:18:49,473
našao je tijelo
i on ga je pomaknuo

389
00:18:49,507 --> 00:18:51,440
jer je blokiralo
njegov ulaz u stan.

390
00:18:51,475 --> 00:18:53,891
Pa onda se njegova priča mijenja
još jednom i on kaže,

391
00:18:53,925 --> 00:18:57,343
„Ne, zapravo jesam
seksati se s Anthonyjem

392
00:18:57,377 --> 00:18:59,828
a on se predozirao."

393
00:19:01,485 --> 00:19:04,522
- Rekao je da on
platio bi Anthonyju 800 funti

394
00:19:04,557 --> 00:19:06,352
ostati preko noći.

395
00:19:06,386 --> 00:19:08,181
Ako ste skint student

396
00:19:08,216 --> 00:19:10,321
a ti razmišljaš
to je jedna noć,

397
00:19:10,356 --> 00:19:12,012
to je 800 funti,

398
00:19:12,047 --> 00:19:15,706
dojam koji bi
biti barem u mojim mislima

399
00:19:15,740 --> 00:19:18,364
je: "Idem se naći s nekim
koji si mogu priuštiti prskanje

400
00:19:18,398 --> 00:19:21,712
800 funti za jednu noć sa mnom.

401
00:19:21,746 --> 00:19:23,541
To je uspješna osoba.

402
00:19:23,576 --> 00:19:26,820
To je netko tko
mogu to priuštiti."

403
00:19:26,855 --> 00:19:29,651
[intenzivna glazba]

404
00:19:29,685 --> 00:19:31,100
- Imao sam puno pitanja

405
00:19:31,135 --> 00:19:32,654
i govorio sam policiji,

406
00:19:32,688 --> 00:19:34,725
"Tačno, pa je li imao 800 funti?"

407
00:19:35,795 --> 00:19:36,865
Rekli su: "Ne.

408
00:19:37,659 --> 00:19:38,729
Bio je prekoračen u banci.

409
00:19:38,763 --> 00:19:39,971
Nije imao novca."

410
00:19:40,006 --> 00:19:43,251
Pa sam rekao, "Tačno,
pa si mu vjerovao?"

411
00:19:43,285 --> 00:19:44,631
"Da, naravno. "

412
00:19:45,667 --> 00:19:47,186
A onda je govorio

413
00:19:47,220 --> 00:19:52,191
za koje je Port rekla da Anthony ima
uzeo ovaj lijek i bio bolestan.

414
00:19:53,433 --> 00:19:55,677
Pa se vratio u
kupaonica i uzeti još malo.

415
00:19:55,711 --> 00:19:56,850
I znao sam da je ovo pogrešno.

416
00:19:56,885 --> 00:19:59,508
Anthony je imao ovo
fobija od bolesti

417
00:19:59,543 --> 00:20:01,234
od malog djeteta

418
00:20:01,269 --> 00:20:04,237
a ja sam rekao: »Ako je Anthonyjeva
bolestan, pozvonio bi.

419
00:20:04,272 --> 00:20:06,032
Nešto nije u redu."

420
00:20:06,066 --> 00:20:07,482
[intenzivna glazba]

421
00:20:07,516 --> 00:20:10,347
- Ono što Port radi jest
idući uz činjenicu

422
00:20:10,381 --> 00:20:12,314
da je policija
već s obzirom na ovo

423
00:20:12,349 --> 00:20:13,419
kao nesumnjivo.

424
00:20:13,453 --> 00:20:15,835
Sada samo trebaju
Dokazi luke

425
00:20:15,869 --> 00:20:18,458
odgovarati onome što oni
mislim da se vjerojatno dogodilo.

426
00:20:18,493 --> 00:20:19,908
I takvi su
zapravo dajući mu

427
00:20:19,942 --> 00:20:21,875
ove male sitnice
informacija,

428
00:20:21,910 --> 00:20:23,429
usklađuje svoje priče

429
00:20:23,463 --> 00:20:25,258
a nisu
dovodeći u pitanje činjenicu

430
00:20:25,293 --> 00:20:27,191
da on mijenja ove priče

431
00:20:27,226 --> 00:20:29,020
kada bi apsolutno trebali biti.

432
00:20:29,055 --> 00:20:31,057
Trebao bi biti alarm
zvona zvona.

433
00:20:33,301 --> 00:20:35,958
- [Čitatelj] "Poslao sam ga
svoje fotografije putem WhatsAppa

434
00:20:35,993 --> 00:20:39,168
i moja kućna adresa koristeći a
registriran telefon na moje ime.

435
00:20:40,998 --> 00:20:43,621
Da sam to stvarno namjeravao
ozlijediti ga drogirajući ga,

436
00:20:43,656 --> 00:20:45,244
ne bih
bio tako blesav."

437
00:20:46,314 --> 00:20:48,247
- Nije poslao
njemu njegovu adresu.

438
00:20:48,281 --> 00:20:50,663
Nije, poslao je
njemu lažna adresa,

439
00:20:50,697 --> 00:20:53,459
učinio se mlađim,
promijenio je ime

440
00:20:53,493 --> 00:20:56,289
koji god razlog tome
možda je bio za

441
00:20:56,324 --> 00:20:57,635
i mogli biste to pogledati

442
00:20:57,670 --> 00:20:59,706
i mislim da možda jest
samo biti oprezan.

443
00:20:59,741 --> 00:21:01,156
Ali ono drugo
je da bi mogao pogledati

444
00:21:01,190 --> 00:21:05,816
at it and say was Port
od tog trenutka nadalje,

445
00:21:05,850 --> 00:21:09,026
svjestan da bi moglo biti
rizik za Anthonyja

446
00:21:09,060 --> 00:21:11,856
time što je došao k sebi
Vlasništvo Luke?

447
00:21:11,891 --> 00:21:13,720
[intenzivna glazba]

448
00:21:13,755 --> 00:21:17,690
- Što se tiče Barkinga i
Policija u Dagenhamu bila je zabrinuta,

449
00:21:17,724 --> 00:21:21,625
nije bilo ništa sumnjivo
o okolnostima

450
00:21:22,419 --> 00:21:24,490
Anthonyjeve smrti.

451
00:21:24,524 --> 00:21:26,940
Kupili su ideju
da je uzeo drogu

452
00:21:26,975 --> 00:21:28,217
svojom voljom,

453
00:21:28,252 --> 00:21:31,151
uzeo je previše i
uslijed toga je umro.

454
00:21:31,186 --> 00:21:33,913
[intenzivna glazba]

455
00:21:37,951 --> 00:21:39,988
- Stvarno sam našao,
stvarno frustrirajuće

456
00:21:40,022 --> 00:21:42,231
jer ako policija
ne pomažu ti,

457
00:21:42,266 --> 00:21:43,578
što bi trebao učiniti?

458
00:21:43,612 --> 00:21:45,338
Znate, kome se obraćate?

459
00:21:45,373 --> 00:21:47,375
Zapravo sam se okrenuo
mom zastupniku u jednom trenutku

460
00:21:48,686 --> 00:21:50,585
i rekao mu: ti
znajte: "Nešto nije u redu.

461
00:21:50,619 --> 00:21:53,484
Moj sin je ubijen i
neće učiniti ništa."

462
00:21:55,935 --> 00:21:59,663
- Ja sam Carl Turner
laburistički zastupnik za East Hull.

463
00:22:02,148 --> 00:22:07,222
Sarah je bila vrlo rano
rekavši da je to homofobija.

464
00:22:08,327 --> 00:22:09,638
Bila je uvjerena u
Met nisu radili

465
00:22:09,673 --> 00:22:12,503
što bi trebali raditi
jer je momak bio homoseksualac.

466
00:22:12,538 --> 00:22:15,955
Mislio sam da je to
samo malo vjerojatno,

467
00:22:15,989 --> 00:22:18,613
ali mislila je da je u pravu

468
00:22:18,647 --> 00:22:20,718
a ona stalno
pokrenuo pitanje.

469
00:22:21,685 --> 00:22:23,963
Napravili smo reprezentacije
u Met,

470
00:22:23,997 --> 00:22:26,448
ali odgovori su bili samo,
nema se što vidjeti.

471
00:22:26,483 --> 00:22:27,760
sve je u redu

472
00:22:30,003 --> 00:22:33,352
- Svaki put, "Ima
ništa za istraživati."

473
00:22:33,386 --> 00:22:35,802
i znaš, barem
pokušaj i istraži.

474
00:22:40,428 --> 00:22:42,395
- Kad toksikologija
rezultati su se vratili,

475
00:22:42,430 --> 00:22:44,673
to su i pokazali
Anthony Walgate je imao

476
00:22:44,708 --> 00:22:47,158
ogromna količina
GHB u njegovom sustavu

477
00:22:47,193 --> 00:22:49,989
i to je ono
uzrokovao njegovu smrt.

478
00:22:50,023 --> 00:22:52,578
Dakle, to bi podržalo
izvorna teorija

479
00:22:52,612 --> 00:22:55,235
da je ovo bio homoseksualac
mladić zaručen

480
00:22:55,270 --> 00:22:58,307
u seksualnoj aktivnosti
i uzimanje droga.

481
00:23:00,793 --> 00:23:03,692
- Sarah je znala da jest
nepovoljan za uzimanje droga.

482
00:23:03,727 --> 00:23:07,765
Rekla je da on neće uzeti a
paracetamol i povjerovala sam joj.

483
00:23:07,800 --> 00:23:11,424
Jesam li vjerovao da joj
sin ubijen?

484
00:23:11,459 --> 00:23:13,426
Nisam mislio da ona
lagao o tome

485
00:23:13,461 --> 00:23:15,221
ili da je skočila
do zaključka

486
00:23:15,255 --> 00:23:19,052
to možda nije u redu,
ali nisam imao pogled.

487
00:23:19,087 --> 00:23:22,677
Samo sam mislio Met policija
radit će sve

488
00:23:22,711 --> 00:23:26,128
koje trebaju učiniti kako bi osigurali

489
00:23:26,163 --> 00:23:28,130
da je momak
nije ubijen.

490
00:23:32,411 --> 00:23:34,447
[zavija sirena]

491
00:23:34,482 --> 00:23:37,208
[intenzivna glazba]

492
00:23:38,417 --> 00:23:39,556
- Ono što ja mislim doista je jasno

493
00:23:39,590 --> 00:23:41,834
od gledanja na
policijska istraga

494
00:23:41,868 --> 00:23:44,284
je temeljna
nedostatak razumijevanja

495
00:23:44,319 --> 00:23:47,529
LGBTQ-a 
zajednice u to vrijeme.

496
00:23:48,772 --> 00:23:51,568
- Ja sam Duncan i imam pet godina
godine u moj oporavak

497
00:23:51,602 --> 00:23:53,224
od ovisnosti o Chemsexu.

498
00:23:54,294 --> 00:23:56,504
Čim se
pojavile su se aplikacije za povezivanje,

499
00:23:56,538 --> 00:23:59,196
sve je GPS locirano.

500
00:24:00,093 --> 00:24:02,510
To je postalo moje iskustvo,

501
00:24:02,544 --> 00:24:04,684
nekako je postalo
manje o spojevima

502
00:24:04,719 --> 00:24:08,688
i još mnogo toga o samom
spojiti se s nekim

503
00:24:08,723 --> 00:24:10,932
za neki usputni seks.

504
00:24:11,760 --> 00:24:13,106
[intenzivna glazba]

505
00:24:13,141 --> 00:24:15,212
- Ima klubova
u koji možeš ići,

506
00:24:15,246 --> 00:24:17,110
postoje saune u koje možemo ići,

507
00:24:17,145 --> 00:24:20,424
postoje aplikacije koje vam govore
gdje je najbliža osoba.

508
00:24:20,459 --> 00:24:25,394
Nama je vrlo lako
imati sporazumne veze

509
00:24:26,499 --> 00:24:28,536
i to možemo učiniti na zahtjev.

510
00:24:31,021 --> 00:24:32,298
- Uvijek je bilo malo
misterija za mene

511
00:24:32,332 --> 00:24:34,576
kako je Stephen bio
upoznati toliko mnogo momaka

512
00:24:35,957 --> 00:24:39,408
a ipak Stephen kojeg sam
znao da je vrlo društveno neugodan.

513
00:24:40,651 --> 00:24:42,722
Primijetio sam kad sam često
tamo na kavi,

514
00:24:42,757 --> 00:24:45,276
uvijek je bio na platformi.

515
00:24:48,141 --> 00:24:51,697
- Stephen Port je imao načina
da se osjećate opušteno.

516
00:24:51,731 --> 00:24:54,596
Imao je umirujući
glas, bio je tih,

517
00:24:54,631 --> 00:24:56,425
nije ti bio u licu.

518
00:24:57,565 --> 00:24:59,774
Upoznali smo se preko tate
Momci, to je web stranica

519
00:24:59,808 --> 00:25:01,500
to vise ni ne postoji.

520
00:25:01,534 --> 00:25:04,123
A ideja je bila da smo
imat ću troje.

521
00:25:04,157 --> 00:25:05,918
Upoznao sam ga kod njega,

522
00:25:05,952 --> 00:25:07,471
djelovao je stvarno normalno,

523
00:25:07,506 --> 00:25:09,404
kao što je on imao svoju
stan, imao je svoj auto,

524
00:25:10,716 --> 00:25:12,062
bio je samo normalan tip.

525
00:25:12,096 --> 00:25:14,685
I onda smo čekali
svog dečka da dođe kući

526
00:25:14,720 --> 00:25:17,895
a zatim pokušao intimno,

527
00:25:17,930 --> 00:25:22,003
ali jednostavno mi je bilo krivo.

528
00:25:22,037 --> 00:25:23,729
Osjećao sam se stvarno,

529
00:25:23,763 --> 00:25:25,765
kad to ne učiniš
gel, ti ne gel.

530
00:25:25,800 --> 00:25:27,456
Na kraju sam bio kao,
“Vidi, umoran sam.

531
00:25:27,491 --> 00:25:28,872
Idem kući."

532
00:25:28,906 --> 00:25:30,632
I to je bilo
prvi susret.

533
00:25:32,979 --> 00:25:35,534
[jeziva glazba]

534
00:25:36,949 --> 00:25:40,228
- Stephen je bio često
imati druge dečke

535
00:25:40,262 --> 00:25:41,919
a oni bi
zovu svoje prijatelje,

536
00:25:41,954 --> 00:25:44,094
svi bi otišli u
spavaća soba zajedno.

537
00:25:44,128 --> 00:25:46,130
Sjećam se jedne noći ja
bio u prednjoj sobi

538
00:25:46,165 --> 00:25:48,374
i moglo se čuti sve.

539
00:25:48,408 --> 00:25:50,618
Nije to nešto
to, znaš,

540
00:25:50,652 --> 00:25:52,343
Htio sam čuti stvarno.

541
00:25:54,207 --> 00:25:57,383
- Kao prijateljstvo
nosio u godinama,

542
00:25:57,417 --> 00:26:01,732
Primijetio sam da je postao
a little bit more serious,

543
00:26:01,767 --> 00:26:03,113
Moglo bi se reći.

544
00:26:03,147 --> 00:26:06,530
Počeo se više fokusirati
o raspravama o muškarcima,

545
00:26:06,565 --> 00:26:08,705
gotovo postajući pomalo opsjednut.

546
00:26:08,739 --> 00:26:11,121
[intenzivna glazba]

547
00:26:11,155 --> 00:26:12,950
- Aplikacije mogu biti
prilično zarazna,

548
00:26:12,985 --> 00:26:15,297
Valjda kao i sve druge aplikacije
naši telefoni, na, znaš,

549
00:26:15,332 --> 00:26:17,610
aplikacije društvenih medija, možemo jednostavno
nastavi skrolati i listati

550
00:26:17,645 --> 00:26:20,509
i onda naravno,
postoji online,

551
00:26:20,544 --> 00:26:22,132
puno ljudi koji uzimaju drogu

552
00:26:22,166 --> 00:26:25,307
pa ako ima
ono iskušenje tamo

553
00:26:26,205 --> 00:26:27,586
kao što je bilo za mene,

554
00:26:27,620 --> 00:26:29,864
onda to onda počinje da
postati pomalo problematično

555
00:26:29,898 --> 00:26:33,177
jer onda idu dvojica
zajedno, seks i droga.

556
00:26:34,144 --> 00:26:36,802
[jeziva glazba]

557
00:26:39,080 --> 00:26:43,256
- Izašao bi, došao
natrag oko 40 minuta kasnije,

558
00:26:43,291 --> 00:26:45,224
i on bi išao ravno
do hladnjaka

559
00:26:45,258 --> 00:26:47,467
i stavi nešto u hladnjak.

560
00:26:47,502 --> 00:26:50,609
Pa sam potražio na polici
kao što znaš, kao što bih ja,

561
00:26:51,713 --> 00:26:54,785
a bila su dva
male plave boce.

562
00:26:54,820 --> 00:26:57,443
Rekao je da su to lijekovi.

563
00:26:58,755 --> 00:27:01,447
Pitao sam ga može li posuditi
neke škarice za nokte jednog dana

564
00:27:01,481 --> 00:27:04,899
i on je posuđen
do njegovog noćnog ormarića

565
00:27:04,933 --> 00:27:07,039
i otvorio svoju ladicu

566
00:27:07,073 --> 00:27:09,248
a bilo ih je sedam
male plave boce.

567
00:27:10,352 --> 00:27:13,252
I mislio sam, to je
puno lijekova.

568
00:27:15,564 --> 00:27:17,187
- Bilo bi vrlo nepravedno reći

569
00:27:17,221 --> 00:27:19,223
da cijela gay zajednica
uključeni su u Chemsex

570
00:27:19,258 --> 00:27:21,881
jer ne uzimaju svi
drogira ili se želi drogirati

571
00:27:21,916 --> 00:27:26,161
a neki ljudi su vrlo
jasno o tome da ne želim.

572
00:27:27,715 --> 00:27:29,682
- Ne bavim se Chemsexom.

573
00:27:29,717 --> 00:27:32,029
To mi ne ide.

574
00:27:33,272 --> 00:27:36,516
Obično pošaljete poruku,
tražiš slike,

575
00:27:36,551 --> 00:27:40,313
dobiješ slike, ima
kinks, ima fetiša,

576
00:27:40,348 --> 00:27:42,833
raspravljate o svemu tome
prije nego odeš, znaš,

577
00:27:42,868 --> 00:27:44,801
ti si nekako postavio neke granice

578
00:27:44,835 --> 00:27:47,389
a druga osoba
ili će to poštovati

579
00:27:47,424 --> 00:27:50,151
i dalje te pozvati ili reći,
"Oprosti, ovo nije za mene."

580
00:27:50,185 --> 00:27:51,946
I nekako se krećeš
na sljedeću osobu

581
00:27:51,980 --> 00:27:53,741
i nadamo se da ćemo imati sreće s njima.

582
00:27:53,775 --> 00:27:56,605
- Glavni lijekovi koji se koriste
u Chemsexu su kristalni met,

583
00:27:56,640 --> 00:28:00,126
što je također poznato
kao Tina i T i GHB,

584
00:28:00,161 --> 00:28:01,300
također poznat kao G.

585
00:28:03,164 --> 00:28:06,270
[jeziva glazba]

586
00:28:06,305 --> 00:28:09,204
- Ja sam dr. Simon Elliott,
Ja sam forenzički toksikolog.

587
00:28:12,207 --> 00:28:15,486
Jedan od velikih problema
s GHB je doza,

588
00:28:15,521 --> 00:28:17,143
doza čini otrov,

589
00:28:17,178 --> 00:28:19,836
tj. bitna je doza.

590
00:28:21,527 --> 00:28:23,080
- Sjećam se
kucanje na vrata

591
00:28:23,115 --> 00:28:25,531
a Stephen je bio normalno
vrlo brzo do vrata.

592
00:28:25,565 --> 00:28:27,947
Ovom prilikom nije bio.

593
00:28:29,190 --> 00:28:32,124
I na kraju se otvorio
to i on je izgledao užasno.

594
00:28:32,158 --> 00:28:34,643
Izgledao je kao da jedva spava.

595
00:28:34,678 --> 00:28:36,645
Proveo me kroz
u kuhinju.

596
00:28:38,337 --> 00:28:42,721
Tu sam odmah primijetio
bio je stvarno velik kontejner

597
00:28:42,755 --> 00:28:43,963
na stoliću za kavu

598
00:28:43,998 --> 00:28:47,139
a bilo ih je puno
vrećice s bijelim prahom

599
00:28:47,173 --> 00:28:50,211
i puno malih bočica
od neke vrste tekućine.

600
00:28:50,245 --> 00:28:51,799
I dečko dolazi

601
00:28:51,833 --> 00:28:54,318
a dečko izgleda
potpuno van toga.

602
00:28:56,182 --> 00:28:58,598
Definitivno pod
utjecaj lijekova.

603
00:28:58,633 --> 00:29:01,118
To nije situacija
Udobno mi je,

604
00:29:01,153 --> 00:29:04,156
pa mislim da želim dobiti
sebe iz ove situacije

605
00:29:04,190 --> 00:29:04,984
stvarno brzo.

606
00:29:05,019 --> 00:29:07,193
[jeziva glazba]

607
00:29:07,228 --> 00:29:09,575
- Chemsex nije samo
seks i droga zajedno,

608
00:29:09,609 --> 00:29:11,922
Chemsex je sve drugo
stvari koje idu uz to.

609
00:29:11,957 --> 00:29:14,200
Znate, posljedice,
silazak,

610
00:29:14,235 --> 00:29:19,309
sve stvari koje
događa se između pijanke

611
00:29:20,413 --> 00:29:22,105
a u sredini
pijanka i znaš,

612
00:29:22,139 --> 00:29:23,520
hodanje po ulicama noću

613
00:29:23,554 --> 00:29:24,866
pokušavajući pronaći vašu sljedeću vezu

614
00:29:24,901 --> 00:29:27,041
i sjediti na autobusnim stanicama

615
00:29:27,075 --> 00:29:28,594
pretvarajući se da jesi
čekajući autobus,

616
00:29:28,628 --> 00:29:30,147
ali zapravo si
samo gledam i gledam

617
00:29:30,182 --> 00:29:32,805
da vidim kamo možeš ići
sljedeći i nabavite još lijekova.

618
00:29:32,840 --> 00:29:35,256
i znaš,
to je također Chemsex.

619
00:29:37,085 --> 00:29:38,328
- U bolnici,

620
00:29:38,362 --> 00:29:41,572
imali smo pacijente
primljen u komi.

621
00:29:41,607 --> 00:29:45,024
Tako vrlo nesvjesno,
opijeni GHB-om.

622
00:29:45,059 --> 00:29:46,819
Zatim medicinsko osoblje
dali bi sve od sebe

623
00:29:46,854 --> 00:29:49,373
pokušati ih zadržati da dišu
i održavati njihovo srce

624
00:29:49,408 --> 00:29:51,375
dok droga ne napusti njihovo tijelo

625
00:29:51,410 --> 00:29:53,170
a zatim oni
naknadno se probuditi

626
00:29:53,205 --> 00:29:55,448
a onda može biti
sigurno ispražnjen.

627
00:29:56,518 --> 00:29:58,417
Ako ljudi nisu
dobila bolničku njegu,

628
00:29:58,451 --> 00:30:00,212
ako je doza previsoka,

629
00:30:00,246 --> 00:30:02,939
onda taj san može
lako pretvoriti u smrt.

630
00:30:09,290 --> 00:30:10,498
- Moje ime je Emily Penning,

631
00:30:10,532 --> 00:30:12,017
Ja sam dopisnik Old Baileya

632
00:30:12,051 --> 00:30:14,398
za Press
Novinska agencija Udruge.

633
00:30:16,297 --> 00:30:20,128
Nisam znao ništa o
Chemsex scena,

634
00:30:20,163 --> 00:30:24,201
Znao sam pored
ništa o GHB-u.

635
00:30:24,236 --> 00:30:27,998
Dakle, za mene je to bio a
velika krivulja učenja.

636
00:30:28,033 --> 00:30:30,587
I također, znaš, ja
ništa nije znao u toj fazi

637
00:30:30,621 --> 00:30:32,623
o žrtvama.

638
00:30:32,658 --> 00:30:34,902
[jeziva glazba]

639
00:30:34,936 --> 00:30:38,250
Gabriel Kovari je imao
došao iz Slovačke

640
00:30:38,284 --> 00:30:41,218
a želio je postati
profesor engleskog jezika

641
00:30:41,253 --> 00:30:42,944
i znaš, on
bio vrlo umjetnički.

642
00:30:45,153 --> 00:30:46,672
- Slovačka je puno više

643
00:30:46,706 --> 00:30:49,123
društveno konzervativan
mjesto od Londona.

644
00:30:51,090 --> 00:30:54,369
Došao je u London i on
nadao se da će pronaći sebe,

645
00:30:54,404 --> 00:30:56,268
biti više vani, ako mi
mogu to tako reći,

646
00:30:56,302 --> 00:30:57,821
nego u svojoj domovini.

647
00:30:57,856 --> 00:31:00,065
Bio je tako oduševljen
živi u Londonu,

648
00:31:00,099 --> 00:31:03,102
da je bio spreman
spavaj grubo ako je do toga došlo.

649
00:31:04,863 --> 00:31:07,313
- Rekao je to svojim prijateljima
bila mu je ponuđena soba

650
00:31:07,348 --> 00:31:10,972
i stan u Barkingu
kao cimer besplatno.

651
00:31:13,733 --> 00:31:16,529
[ping poruke]

652
00:31:22,466 --> 00:31:25,055
Koji među svojim prijateljima
podigao nekoliko obrva

653
00:31:25,090 --> 00:31:27,609
i bili su malo, oni
bili malo zabrinuti.

654
00:31:27,644 --> 00:31:29,888
Ali znate, bio je odlučan.

655
00:31:32,649 --> 00:31:35,376
[ping poruke]

656
00:31:36,204 --> 00:31:38,793
[jeziva glazba]

657
00:31:54,395 --> 00:31:57,053
- Oko 2014., Stephen
počeo mijenjati

658
00:31:57,087 --> 00:31:58,847
njegov broj mobitela
prilično često,

659
00:31:58,882 --> 00:32:00,573
što je bilo pomalo neugodno

660
00:32:00,608 --> 00:32:02,127
i pitao sam se zašto.

661
00:32:02,161 --> 00:32:04,888
Bilo je to prije jednog od
te promjene broja,

662
00:32:04,923 --> 00:32:06,200
poslao mi je poruku i rekao:

663
00:32:06,234 --> 00:32:07,339
znate, "Hej susjed"...
- "Hej susjeda,

664
00:32:07,373 --> 00:32:09,237
Dođi upoznati moj novi
Slovački twink cimer

665
00:32:09,272 --> 00:32:10,825
večeras ili tomos."

666
00:32:10,859 --> 00:32:11,999
- [Ryan] Ja kažem, "U redu."

667
00:32:12,033 --> 00:32:13,379
On odgovara da kaže...

668
00:32:13,414 --> 00:32:16,520
- [Čitatelj] "Ima 22 godine, prilično
sladak, visok i mršav."

669
00:32:16,555 --> 00:32:18,798
- Onda šaljem poruku,
"Poskočit ću kasnije."

670
00:32:18,833 --> 00:32:20,800
[intenzivna glazba]

671
00:32:20,835 --> 00:32:22,526
Gabriel je bio
drugačije od dečki

672
00:32:22,561 --> 00:32:23,942
da bi Stephen
obično se sastaju.

673
00:32:23,976 --> 00:32:27,497
Bio je inteligentan,
artikuliran, bio je vođen,

674
00:32:27,531 --> 00:32:29,050
želio učiniti stvari
svojim životom,

675
00:32:29,085 --> 00:32:30,569
stvarno lijepo, vrlo brbljavo.

676
00:32:31,708 --> 00:32:34,435
[ping poruke]

677
00:32:36,092 --> 00:32:38,853
[intenzivna glazba]

678
00:33:01,048 --> 00:33:04,913
[intenzivna glazba se nastavlja]

679
00:33:04,948 --> 00:33:07,675
[ping poruke]

680
00:33:18,479 --> 00:33:21,447
Bilo je malo toga
napetost između njega i Stephena.

681
00:33:22,414 --> 00:33:24,761
Brzo sam pokupio npr.

682
00:33:24,795 --> 00:33:27,453
da Gabriel nije
pronaći Stephena privlačnim

683
00:33:27,488 --> 00:33:29,766
a Gabriel je bio
prilično twink-like.

684
00:33:29,800 --> 00:33:33,045
Dakle, pretpostavljam da je Stephen
smatrao Gabriela privlačnim,

685
00:33:33,080 --> 00:33:34,253
ali pomislio sam u sebi,

686
00:33:34,288 --> 00:33:36,669
pa Stephen će
nema sreće tamo.

687
00:33:36,704 --> 00:33:38,706
[intenzivna glazba]

688
00:33:38,740 --> 00:33:41,916
U jednom trenutku Stephen je otišao
izaći na wc.

689
00:33:41,950 --> 00:33:43,469
Gabriel mi je posudio

690
00:33:43,504 --> 00:33:47,197
i nekako gotovo u a
tihi ton mi je rekao,

691
00:33:47,232 --> 00:33:50,511
“Stephen nije taj čovjek
ti misliš da jest, Ryane.

692
00:33:50,545 --> 00:33:52,030
On nije fin momak,

693
00:33:52,064 --> 00:33:53,652
on nije draga osoba."

694
00:33:54,791 --> 00:33:58,277
I prije nego što sam mogao ljubazno
razraditi to,

695
00:33:58,312 --> 00:33:59,899
Stephen se vratio u sobu.

696
00:34:01,694 --> 00:34:04,214
Bio sam malo zabrinut
za Gabriela.

697
00:34:04,249 --> 00:34:07,252
Našao sam ga na Grindru i
Poslala sam mu poruku i rekla,

698
00:34:07,286 --> 00:34:10,117
„Slušaj, ako stvari nisu
vježbanje sa Stephenom,

699
00:34:10,151 --> 00:34:12,671
ako želiš ostati kod mene
za par noći,

700
00:34:12,705 --> 00:34:14,224
onda bi ti bilo više
nego dobrodošli."

701
00:34:14,259 --> 00:34:15,501
I on je odgovorio
vrati mi se da kažem,

702
00:34:15,536 --> 00:34:17,883
„O da, to bi bilo
stvarno, jako dobro.

703
00:34:17,917 --> 00:34:19,022
Hvala vam puno."

704
00:34:20,506 --> 00:34:23,026
[ping poruke]

705
00:34:23,061 --> 00:34:25,856
[intenzivna glazba]

706
00:34:30,413 --> 00:34:33,450
Sljedećeg jutra, ja
poručio Gabrielu da kaže,

707
00:34:33,485 --> 00:34:34,796
"Što je najnovije?"

708
00:34:34,831 --> 00:34:36,281
I nisam dobio nikakav odgovor

709
00:34:36,315 --> 00:34:37,937
natrag od Gabriela u to vrijeme.

710
00:34:39,767 --> 00:34:41,665
Dana 26. kolovoza 2014. god.

711
00:34:41,700 --> 00:34:44,392
Dobivam poruku od a
broj koji ne prepoznajem.

712
00:34:44,427 --> 00:34:46,463
- [Čitatelj] "Moj novi
broj, izbrišite drugi.

713
00:34:46,498 --> 00:34:48,707
Stephen, tvoj susjed."

714
00:34:48,741 --> 00:34:50,812
- Ovo je nakon što sam
upravo sam upoznao Gabriela.

715
00:34:50,847 --> 00:34:53,712
Pa sam odgovorio da kažem,
"Kako je Gabriel?"

716
00:34:53,746 --> 00:34:55,127
A onda Stephen
odgovara reći...

717
00:34:55,162 --> 00:34:57,474
- [Čitatelj] "Otišao je
ostati s drugim lokalnim tipom.

718
00:34:57,509 --> 00:34:59,683
Puno se kreće."

719
00:34:59,718 --> 00:35:00,719
- Ovo mi se činilo jako brzo.

720
00:35:00,753 --> 00:35:02,479
Pa sam odgovorio: "O, zaboga.

721
00:35:02,514 --> 00:35:04,343
Ko je ostao
sa? znaš li?"

722
00:35:05,310 --> 00:35:06,552
I Stephen je odgovorio.
- "Ne,

723
00:35:06,587 --> 00:35:08,382
neki vojnik koji mu se svidio.

724
00:35:08,416 --> 00:35:10,004
On je čavrljao
njemu online.

725
00:35:10,038 --> 00:35:12,110
Šteta, stvarno mi se svidio."

726
00:35:17,287 --> 00:35:19,703
[tužna glazba]

727
00:35:22,568 --> 00:35:24,432
[voda curi]

728
00:35:24,467 --> 00:35:25,951
- Moje ime je Barbara Denham

729
00:35:25,985 --> 00:35:30,231
i živio sam u lajanju
preko 35 godina, od 1988.

730
00:35:30,266 --> 00:35:32,095
Eto ti štene.

731
00:35:32,130 --> 00:35:34,304
Svaki dan otkad imam psa,

732
00:35:34,339 --> 00:35:38,860
prvi posao je, više ili
manje, prošetaj psa,

733
00:35:38,895 --> 00:35:42,036
prošetaj psa, vrati se,
uđi doručkovati.

734
00:35:42,070 --> 00:35:45,798
Obično idem uz cestu
odavde kroz aleju

735
00:35:45,833 --> 00:35:50,148
i prošetati psa okolo
Barking Abbey Grounds

736
00:35:50,182 --> 00:35:54,186
i to odvojeno
u četiri odvojena dijela.

737
00:35:54,221 --> 00:35:56,809
Dakle, imate
polje s ove strane,

738
00:35:56,844 --> 00:35:59,191
zatim ruševine opatije Barking,

739
00:35:59,226 --> 00:36:01,124
a onda ste
dobio crkveno dvorište

740
00:36:01,159 --> 00:36:04,334
a onda je tu još jedan
polju drugu stranu.

741
00:36:04,369 --> 00:36:06,957
[jeziva glazba]

742
00:36:17,071 --> 00:36:21,489
Ušao sam, opet skrenuo lijevo
pratiti put okolo

743
00:36:21,524 --> 00:36:24,561
i vidio sam mladog momka kako sjedi,

744
00:36:24,596 --> 00:36:26,460
dobro koliko sad sjedim,

745
00:36:27,702 --> 00:36:32,224
glava prema dolje, natrag
uza zid,

746
00:36:32,259 --> 00:36:35,434
i samo sam mislio,

747
00:36:35,469 --> 00:36:38,886
vjerojatno spava
od prethodne noći.

748
00:36:38,920 --> 00:36:41,613
Imao je tamnu crnu kosu,

749
00:36:41,647 --> 00:36:44,202
tamne naočale na tome
bili su iskošeni.

750
00:36:44,236 --> 00:36:48,689
I prolazim pored
tamo i pomislio sam,

751
00:36:48,723 --> 00:36:50,138
Ne znam, činilo se čudno.

752
00:36:50,173 --> 00:36:53,383
Nikad se nije pomaknuo
mišić, a ne mišić.

753
00:36:53,418 --> 00:36:54,902
Ne znam što je bilo,

754
00:36:54,936 --> 00:36:59,009
ali sam se odlučio vratiti i
pokušati privući njegovu pozornost.

755
00:36:59,044 --> 00:37:02,220
Pa sam pljesnuo rukama

756
00:37:02,254 --> 00:37:04,739
i na neki način napravio ju-hu,

757
00:37:04,774 --> 00:37:08,260
ni mišić, ni treptaj
očiju ili bilo čega.

758
00:37:08,295 --> 00:37:11,367
Nije bilo krvi,
bez ozljeda, bez ičega,

759
00:37:11,401 --> 00:37:15,267
ali stvarno sam ozbiljno mislio
nešto nije u redu.

760
00:37:15,302 --> 00:37:19,271
I nikad nisam razmišljao o
minutu medicinski problem.

761
00:37:20,410 --> 00:37:24,103
Samo, ne znam zašto
Pretpostavio sam da je mrtav.

762
00:37:26,071 --> 00:37:29,039
- Ovo je tijelo
Gabrijela Kovarija.

763
00:37:29,074 --> 00:37:32,560
Umro je od a
fatalno predoziranje GHB-om.

764
00:37:34,148 --> 00:37:36,012
[telefon zvoni]

765
00:37:36,046 --> 00:37:38,566
- The call came in
malo poslije devet sati

766
00:37:38,601 --> 00:37:41,811
a malo prije tri
u sati istog dana,

767
00:37:41,845 --> 00:37:43,882
mjesto zločina je zatvoreno.

768
00:37:43,916 --> 00:37:47,541
The case is closed down as
biti neobjašnjiva smrt

769
00:37:47,575 --> 00:37:49,439
a ne sumnjiva smrt.

770
00:37:49,474 --> 00:37:51,683
Dakle, zatvoreno je
vrlo, vrlo brzo.

771
00:37:51,717 --> 00:37:54,824
Za mladića biti
nađen mrtav na ulici,

772
00:37:54,858 --> 00:37:57,965
znaš, u prostoru
što, pet ili šest sati,

773
00:37:57,999 --> 00:38:01,313
zatvoreno je i liječeno
kao neobjašnjiva smrt.

774
00:38:01,348 --> 00:38:04,523
[tužna glazba]

775
00:38:04,558 --> 00:38:08,562
- Nisam imao nikoga u blizini
ja u to vrijeme za razgovor.

776
00:38:10,426 --> 00:38:13,705
Morao sam sjesti sa sobom
šalica čaja i kriška tosta

777
00:38:13,739 --> 00:38:16,949
ili što već i pustite da se upije

778
00:38:18,365 --> 00:38:21,678
onoga što sam otkrio
i što se dogodilo.

779
00:38:21,713 --> 00:38:23,922
Ali da, bilo je
pomalo šok.

780
00:38:26,752 --> 00:38:31,550
- Tumačenje policije
smrti Gabriela Kovarija,

781
00:38:31,585 --> 00:38:35,347
poput tumačenja
smrti Anthonyja Walgatea

782
00:38:35,382 --> 00:38:38,108
bilo da nije sumnjivo.

783
00:38:38,143 --> 00:38:41,284
Umro je od predoziranja

784
00:38:41,319 --> 00:38:43,528
i to je bilo sve što su znali.

785
00:38:47,394 --> 00:38:50,155
[intenzivna glazba]

786
00:38:51,846 --> 00:38:53,952
- [Ryan] 30
kolovoza 2014.,

787
00:38:53,986 --> 00:38:55,402
Stephen odgovara da kaže...

788
00:38:55,436 --> 00:38:57,369
- [Čitatelj] "Jeste li vidjeli
Gabe uopće oko Barkinga?

789
00:38:57,404 --> 00:38:58,991
Pokušavam ga kontaktirati,

790
00:38:59,026 --> 00:39:01,511
ali njegov telefon je bio
pauza par dana."

791
00:39:01,546 --> 00:39:04,514
- A onda sam odgovorio da kažem,
"Ne, nije mi se javio."

792
00:39:04,549 --> 00:39:05,791
Stephen se nadovezuje govoreći...

793
00:39:05,826 --> 00:39:07,483
- [Čitatelj] "Molim vas, zadržite
pokušavajući ga kontaktirati.

794
00:39:07,517 --> 00:39:09,864
Nisam bio siguran je li
samo me blokira.

795
00:39:09,899 --> 00:39:11,072
Zabrinuta za njega."

796
00:39:12,453 --> 00:39:15,111
- Čini se autentičnim jer
Stephen pokazuje zabrinutost

797
00:39:15,145 --> 00:39:16,595
o tome gdje se Gabriel nalazi,

798
00:39:16,630 --> 00:39:18,770
koji prirodno
pojačava moju zabrinutost

799
00:39:18,804 --> 00:39:20,565
zašto je Gabriel upravo nestao

800
00:39:20,599 --> 00:39:22,221
i ne mogu to stvarno pustiti.

801
00:39:22,256 --> 00:39:25,397
Tako je 1. rujna god.
Odgovaram Stephenu da kažem,

802
00:39:25,432 --> 00:39:27,744
„Tako se čini
Gabe je samo nestao?

803
00:39:27,779 --> 00:39:29,090
Čudno, hej?"

804
00:39:29,125 --> 00:39:30,437
A Stephen odgovara...

805
00:39:30,471 --> 00:39:32,991
- [Čitatelj] "Da, nisam
čuo bilo što od njega.

806
00:39:33,025 --> 00:39:34,820
Spomenuo je odlazak u Španjolsku

807
00:39:34,855 --> 00:39:37,133
jer tamo je on
namjeravao učiti,

808
00:39:37,167 --> 00:39:39,756
ali čudno, nije
uopće poslao poruku.

809
00:39:39,791 --> 00:39:41,689
Provjerio bih u policijskoj stanici,

810
00:39:41,724 --> 00:39:45,106
ali da budem iskrena, ne znam
čak mu znam i prezime."

811
00:39:45,141 --> 00:39:46,970
- "On je takav
lijep, lijep dečko,

812
00:39:47,005 --> 00:39:48,524
Samo se nadam da je dobro."

813
00:39:48,558 --> 00:39:51,389
[intenzivna glazba]

814
00:39:52,597 --> 00:39:55,254
- Još jednom, pokušava
kontrolirati narativ.

815
00:39:55,289 --> 00:39:57,464
Mislim da prvi put,

816
00:39:57,498 --> 00:39:58,741
postoji još netko

817
00:39:58,775 --> 00:40:01,537
koji je gotovo aktivan
uključeni u ispitivanje.

818
00:40:01,571 --> 00:40:05,161
I tako on mora doći
s potpuno novom pričom.

819
00:40:05,195 --> 00:40:08,578
[intenzivna glazba]

820
00:40:08,613 --> 00:40:10,856
- [Ryan] 11
rujna 2014.,

821
00:40:10,891 --> 00:40:13,514
Dobivam dugu tekstualnu poruku
od Stjepana i kaže

822
00:40:13,549 --> 00:40:15,067
"Hej, susjed".
- "Hej, susjeda.

823
00:40:15,102 --> 00:40:17,967
Upravo sam čuo tužnu vijest
od jednog Gabrielovog prijatelja,

824
00:40:18,001 --> 00:40:21,211
da se Gabe ipak vratio u Španjolsku
biti sa svojim dečkom.

825
00:40:21,246 --> 00:40:22,523
nisam ni ja znao.

826
00:40:22,558 --> 00:40:25,112
I umro je po dolasku
od infekcije.

827
00:40:25,146 --> 00:40:27,425
Osjećam se tako tužno, on je bio naš prijatelj."

828
00:40:28,564 --> 00:40:30,980
- Bila sam potpuno zanesena
iznenađen tom porukom

829
00:40:31,014 --> 00:40:34,362
a ja sam odgovorio: "Oh
moj Bože, to je šokantno!

830
00:40:35,950 --> 00:40:37,435
Hvala što ste me obavijestili."

831
00:40:40,299 --> 00:40:42,647
- Ryan je pitao
toliko pitanja.

832
00:40:42,681 --> 00:40:46,374
Počinje smetati
Luka u ovom trenutku.

833
00:40:46,409 --> 00:40:47,514
On želi ovo zatvoreno,

834
00:40:47,548 --> 00:40:49,895
Ryan će
nastavi pitati Portu

835
00:40:49,930 --> 00:40:51,794
o tome što se događalo

836
00:40:51,828 --> 00:40:54,348
a on ne želi
raditi to više.

837
00:40:54,382 --> 00:40:55,763
Prebolio je to.

838
00:40:55,798 --> 00:40:59,767
I tako jedini način da konačno
u potpunosti zatvoriti to poglavlje

839
00:41:00,941 --> 00:41:02,356
znači reći da je Gabriel mrtav.

840
00:41:03,840 --> 00:41:06,498
- [Ryan] "Voljela sam
ljubav s mojim dečkom

841
00:41:06,533 --> 00:41:09,018
i bio je brižan
i suosjećajan.

842
00:41:09,052 --> 00:41:12,539
Moja mana je bila što nisam
zahvalan za ono što sam imao

843
00:41:12,573 --> 00:41:13,816
i nastavio željeti više,

844
00:41:13,850 --> 00:41:17,233
ali nikad u onoj mjeri
ranjavanja drugih.

845
00:41:17,267 --> 00:41:20,132
Imam pravi osjećaj
brige za druge.

846
00:41:20,167 --> 00:41:22,790
Ja sam dobar, miran,
mirna osoba."

847
00:41:25,241 --> 00:41:27,692
[tužna glazba]

848
00:41:33,767 --> 00:41:36,528
- [Amanda] Bio je Daniel,
ako to ima smisla.

849
00:41:36,563 --> 00:41:40,221
Znate kako neki ljudi
ne odgovara skraćenici

850
00:41:40,256 --> 00:41:42,534
a stvarno nije
odgovarati kratici.

851
00:41:42,569 --> 00:41:44,640
Bio je sramežljiv dječak.

852
00:41:47,884 --> 00:41:50,715
Mi smo Mandy i Adam Whitworth

853
00:41:50,749 --> 00:41:52,510
- A mi smo Daniel
Whitworthovi roditelji.

854
00:41:54,408 --> 00:41:57,273
Imao sam naslutiti iz
kad je bio, rekla bih,

855
00:41:59,689 --> 00:42:02,036
12 oko 12 možda.

856
00:42:03,279 --> 00:42:05,488
Pomislio sam, pa, on je
vjerojatno u drugom autobusu

857
00:42:05,523 --> 00:42:06,558
kako kažu, znate?

858
00:42:07,525 --> 00:42:08,664
To me uopće nije zabrinjavalo.

859
00:42:08,698 --> 00:42:10,873
Ne, to je bilo samo
zapažanje.

860
00:42:10,907 --> 00:42:12,806
Ovdje bih mogao razmišljati
to je vjerojatno slučaj.

861
00:42:12,840 --> 00:42:15,015
I nije bilo problema,
bio je stvarno dobar.

862
00:42:17,224 --> 00:42:18,812
- Bio je dobar igrač.

863
00:42:18,846 --> 00:42:20,986
Ništa lijen u vezi njega.

864
00:42:21,021 --> 00:42:23,437
[tužna glazba]

865
00:42:26,164 --> 00:42:28,960
[intenzivna glazba]

866
00:42:31,341 --> 00:42:34,517
- Nisam se previše zabrinjavao
za dan-dva,

867
00:42:35,967 --> 00:42:37,831
ali onda to pomislim
dobio na tri dana

868
00:42:37,865 --> 00:42:39,453
i to je onda zabrinjavajuće

869
00:42:39,487 --> 00:42:40,868
i nema
odgovori sa svog telefona

870
00:42:40,903 --> 00:42:42,076
ili bilo što, znaš?

871
00:42:42,905 --> 00:42:44,251
Tako.
- Da, toliko sam ih ostavio

872
00:42:44,285 --> 00:42:46,702
poruke na tom telefonu.
- Da, da.

873
00:42:46,736 --> 00:42:48,496
Tada postaje zabrinjavajuće, da.

874
00:42:48,531 --> 00:42:49,843
[intenzivna glazba]

875
00:42:49,877 --> 00:42:51,879
- Iako je Daniel imao
prijavljen nestanak,

876
00:42:51,914 --> 00:42:54,088
bio je klasificiran
kao srednji rizik.

877
00:42:54,123 --> 00:42:55,503
Sada postoji srednji rizik

878
00:42:55,538 --> 00:42:58,058
nema stvarne pretrage.

879
00:42:58,092 --> 00:43:00,992
Ali da se klasificiraju
kao srednji rizik,

880
00:43:01,026 --> 00:43:03,201
to znači da nisi suicidalan.

881
00:43:03,235 --> 00:43:06,031
[intenzivna glazba]

882
00:43:11,899 --> 00:43:14,005
- Ovo posebno
dan u subotu

883
00:43:14,039 --> 00:43:16,524
kao što sam prošao
ulaz,

884
00:43:16,559 --> 00:43:18,147
nije mogao ne pogledati
u tom pravcu.

885
00:43:18,181 --> 00:43:19,355
Ionako bih prošetao tamo,

886
00:43:19,389 --> 00:43:22,323
ali jednom nešto
tako se dogodi,

887
00:43:22,358 --> 00:43:23,877
pronašavši jedno mrtvo tijelo,

888
00:43:23,911 --> 00:43:25,706
ne možete pomoći ali
misli, znaš,

889
00:43:26,845 --> 00:43:29,365
barem nema nikoga
tamo sada svaki put.

890
00:43:29,399 --> 00:43:31,091
I hodao sam
kroz i pomislio sam,

891
00:43:31,125 --> 00:43:33,300
– Ne, ne vjerujem.

892
00:43:33,334 --> 00:43:34,888
[jeziva glazba]

893
00:43:34,922 --> 00:43:39,686
Još jedan mladić sjedi unutra
gotovo na istom mjestu

894
00:43:39,720 --> 00:43:41,619
u istom položaju.

895
00:43:42,999 --> 00:43:46,106
Mislio sam da jednostavno mora
odspavaj, ljubavi.

896
00:43:46,140 --> 00:43:48,626
Ispraćam Maxa
i mislim,

897
00:43:49,972 --> 00:43:50,904
"Pa on se ne miče,

898
00:43:50,938 --> 00:43:53,182
ništa se ne događa.

899
00:43:54,010 --> 00:43:55,253
Što da radim?

900
00:43:55,287 --> 00:43:56,875
Ne mogu otići i
ostavi ga, nešto,

901
00:43:56,910 --> 00:44:01,224
znaš, mora da se dogodilo
jer je tako, tako blijed,"

902
00:44:02,709 --> 00:44:06,436
Razmišljam, "Ja
mislim da je mrtav."

903
00:44:06,471 --> 00:44:08,369
[intenzivna glazba]

904
00:44:08,404 --> 00:44:11,407
Ali tada sam vidio kako izgleda
kao da je imao nešto bijelo

905
00:44:11,441 --> 00:44:14,410
to bi moglo vrlo
dobro su papir

906
00:44:14,444 --> 00:44:17,413
zalijepio niz košulju.

907
00:44:17,447 --> 00:44:20,347
I rekao sam policiji, kada
Nazvao sam ih, rekao sam,

908
00:44:20,381 --> 00:44:23,005
“Izgleda kao da ima
poruka mu je zapela niz košulju."

909
00:44:23,039 --> 00:44:25,628
[zavija sirena]

910
00:44:26,733 --> 00:44:28,527
- Policija je bila
pozvan na lice mjesta

911
00:44:28,562 --> 00:44:32,980
i našli su drugu
mladić koji sjedi uspravno

912
00:44:33,015 --> 00:44:37,502
i nema vidljivih znakova
ozljeda, nema znakova borbe,

913
00:44:37,536 --> 00:44:41,023
nema tragova pljačke ili
bilo kakav napad,

914
00:44:41,057 --> 00:44:44,923
ali potpuno isto područje
Gabriel je pronađen.

915
00:44:44,958 --> 00:44:47,546
[jeziva glazba]

916
00:44:49,859 --> 00:44:53,276
- Došao sam kući i
da, uznemirilo me.

917
00:44:56,970 --> 00:44:59,317
Osjećao sam se tako loše
za obitelj,

918
00:44:59,351 --> 00:45:00,663
za roditelje,

919
00:45:03,045 --> 00:45:04,115
ovaj mladi dječak.

920
00:45:04,149 --> 00:45:06,013
A moj je um bio
po cijeloj predstavi

921
00:45:06,048 --> 00:45:08,464
jer sam samo mislio
samo izgleda čudno

922
00:45:08,498 --> 00:45:10,811
taj drugi mladi
dječak je izgubio život.

923
00:45:12,157 --> 00:45:15,713
Zašto je umro kad ništa
očito bulji u tebe?

924
00:45:17,128 --> 00:45:18,301
[tužna glazba]

925
00:45:18,336 --> 00:45:19,544
- [Amanda] Bio je
pronađen trećeg dana,

926
00:45:19,578 --> 00:45:20,579
zar nije?
- Da.

927
00:45:20,614 --> 00:45:22,858
- Policajac na vratima.

928
00:45:22,892 --> 00:45:24,549
Bio si u kuhinji.
- Da, dobivao sam

929
00:45:24,583 --> 00:45:27,276
spreman za posao i ja samo
nastavio sa pripremama,

930
00:45:27,310 --> 00:45:29,174
a ti si rekao, o ne,
moraš ući ovamo."

931
00:45:29,209 --> 00:45:30,417
I jest, i znaš?

932
00:45:30,451 --> 00:45:32,108
Pretpostavljam da sam znao što
radilo se o stvarno,

933
00:45:32,143 --> 00:45:35,215
ali nisam htio znati
vrsta stvari, stvarno.

934
00:45:35,249 --> 00:45:36,526
[tužna glazba]

935
00:45:36,561 --> 00:45:38,045
- Otvorio sam im vrata

936
00:45:39,115 --> 00:45:41,324
a oni odmah
skinuli šešire

937
00:45:42,498 --> 00:45:44,845
i srce mi se steglo.

938
00:45:48,297 --> 00:45:50,506
- [Adam] Rekli su da jest
pronađen u Barkingu

939
00:45:50,540 --> 00:45:51,887
s oproštajnom porukom.

940
00:45:53,129 --> 00:45:54,613
- [Amanda] Rekao si,
imaš li pravog.

941
00:45:54,648 --> 00:45:55,718
- Da, oh, jesam, da.

942
00:45:55,753 --> 00:45:57,237
Znaš, prianjaš
na bilo kakvu nadu.

943
00:45:57,271 --> 00:45:59,135
Rekao sam, da, "Mogao bi
imati krivu osobu.

944
00:45:59,170 --> 00:46:00,585
Možda i nije
Danijel." znate

945
00:46:00,619 --> 00:46:03,243
- I bilo je "Ne, ne, mi
pronašao njegovu vozačku dozvolu

946
00:46:03,277 --> 00:46:05,348
a što imaš
u stražnjem džepu.

947
00:46:06,522 --> 00:46:08,869
Uvjereni smo da je to on.

948
00:46:08,904 --> 00:46:13,149
Dakle, ne, ne morate
dođi i identificiraj ga."

949
00:46:13,184 --> 00:46:15,600
[tužna glazba]

950
00:46:16,704 --> 00:46:18,914
I rekli su da izgleda
kao predoziranje...

951
00:46:22,849 --> 00:46:24,298
- Kada je pronađeno Danielovo tijelo,

952
00:46:24,333 --> 00:46:27,129
pronađen je kako sjedi
na plahti.

953
00:46:27,163 --> 00:46:28,820
[intenzivna glazba]

954
00:46:28,855 --> 00:46:31,754
U džepu je imao i drogu.

955
00:46:33,135 --> 00:46:36,655
Imao je i bilješku koja je
navodno napisao on.

956
00:46:38,761 --> 00:46:42,800
Sve je to predstavljalo takav
ogromna količina mogućnosti

957
00:46:42,834 --> 00:46:44,629
za istragu
napredovati

958
00:46:44,663 --> 00:46:49,047
i ogromna količina
forenzički i DNK dokazi

959
00:46:49,082 --> 00:46:50,842
[zvuci obavijesti]

960
00:46:50,877 --> 00:46:53,638
- Nazvali su i rekli da jesu
poslat ću vam e-poštu ovdje

961
00:46:53,672 --> 00:46:56,365
uz crtu iz bilješke

962
00:46:56,399 --> 00:46:58,125
da vidim možeš li
prepoznati ovaj rukopis.

963
00:46:58,160 --> 00:47:01,646
Ovo je bio Adeyemo-Phillips
bio policajac

964
00:47:01,680 --> 00:47:03,993
koji se time bavio.

965
00:47:04,028 --> 00:47:05,236
[intenzivna glazba]

966
00:47:05,270 --> 00:47:08,204
- Sve što su učinili bilo je
poslao nam je zadnji red.

967
00:47:08,239 --> 00:47:11,759
“Bacio sam telefon
negdje u travi.

968
00:47:11,794 --> 00:47:13,934
Oprostite svima."

969
00:47:13,969 --> 00:47:15,315
Mislio sam da je to malo čudno.

970
00:47:15,349 --> 00:47:16,419
[intenzivna glazba]

971
00:47:16,454 --> 00:47:18,628
I htjeli smo
pogledajte cijelu bilješku.

972
00:47:18,663 --> 00:47:20,423
Znate, kada
netko ti kaže

973
00:47:21,493 --> 00:47:24,427
koju tvoj dječak ima
počinio samoubojstvo,

974
00:47:24,462 --> 00:47:26,844
sve što možeš misliti
je zašto, zašto, zašto?

975
00:47:26,878 --> 00:47:29,122
I ta poruka bi
s obzirom na taj razlog.

976
00:47:30,675 --> 00:47:32,401
- To je samo par
riječi stvarno.

977
00:47:32,435 --> 00:47:34,610
Nije izgledalo
njegov rukopis,

978
00:47:34,644 --> 00:47:36,508
ali zapravo nije
imati rukopis.

979
00:47:36,543 --> 00:47:38,925
Ljudi ne pišu,
sve je na ekranu.

980
00:47:38,959 --> 00:47:40,374
Znate, posebno
od tog malog,

981
00:47:40,409 --> 00:47:42,445
ne možete identificirati
rukopis.

982
00:47:42,480 --> 00:47:44,068
Pa kad je uzvratila telefonom, rekla je,

983
00:47:44,102 --> 00:47:46,277
“Pa, možete li to identificirati
kao njegov rukopis, provjeri?"

984
00:47:46,311 --> 00:47:48,935
A ja sam rekao: "Ne, ne, ne mogu."

985
00:47:50,177 --> 00:47:54,216
Ali nažalost, Adeyemo-Phillips
tog dana,

986
00:47:54,250 --> 00:47:55,803
nekako zapisao,

987
00:47:55,838 --> 00:47:57,702
“Da, obitelj je potvrdila

988
00:47:57,736 --> 00:47:59,428
ovo kao Danielov rukopis"

989
00:47:59,462 --> 00:48:01,775
i svu policiju
časnici s tog mjesta,

990
00:48:01,809 --> 00:48:03,742
idu s njima
ta informacija,

991
00:48:05,744 --> 00:48:09,645
- Tragično ih je bilo
pronađeni mladi gay muškarci

992
00:48:09,679 --> 00:48:13,131
navodno s predoziranjem drogom
u istom geografskom području

993
00:48:13,166 --> 00:48:14,822
u razmaku od nekoliko mjeseci.

994
00:48:14,857 --> 00:48:16,963
To je trebalo postaviti
zvona za uzbunu.

995
00:48:19,137 --> 00:48:21,933
- Na Barking Dagenham Postu,
postavljala su se pitanja

996
00:48:21,968 --> 00:48:24,591
da li smrti
bili liječeni

997
00:48:24,625 --> 00:48:27,214
kao povezani ili na
najmanje sumnjivo.

998
00:48:27,249 --> 00:48:29,768
Tada je policija
vratio im se i rekao,

999
00:48:29,803 --> 00:48:32,495
"Well, it's unusual, but
nije sumnjivo.",

1000
00:48:33,462 --> 00:48:34,773
which the editor
nisam mogao vjerovati.

1001
00:48:34,808 --> 00:48:36,430
Ali policija je
govoreći ti to,

1002
00:48:36,465 --> 00:48:38,639
to je sve što možeš
stvarno trčati sa.

1003
00:48:38,674 --> 00:48:41,539
I da budem iskren, stavljajući
u novinama i na internetu,

1004
00:48:41,573 --> 00:48:45,405
naslov, neobičan ali ne
sumnjam na tri tijela

1005
00:48:45,439 --> 00:48:47,096
postavlja pitanja sama po sebi

1006
00:48:47,131 --> 00:48:49,305
without the journalists
govoreći bilo što.

1007
00:48:51,204 --> 00:48:53,723
[wind howls]

1008
00:49:02,042 --> 00:49:03,492
[intenzivna glazba]

1009
00:49:03,526 --> 00:49:06,702
- Nakon što je Anthony umro,
Stalno sam provjeravao

1010
00:49:06,736 --> 00:49:08,186
Barking i Dagenham Post.

1011
00:49:10,016 --> 00:49:11,500
Pročitao sam članak.

1012
00:49:13,916 --> 00:49:18,541
Zatim sam u Googleu pronašao adresu Porta
i primijetio koliko je blizu.

1013
00:49:20,578 --> 00:49:24,202
Zapravo sam nazvao vezu
časnik koji je bio vrlo nagao

1014
00:49:24,237 --> 00:49:26,687
i rekli da nemaju ništa
raditi jedno s drugim.

1015
00:49:26,722 --> 00:49:28,793
Rekao sam mu: "Ma nemoj
misliš da je to malo slučajno?"

1016
00:49:28,827 --> 00:49:31,175
Rekao sam: "Oni su doslovno
jedan pored drugog."

1017
00:49:31,209 --> 00:49:32,383
Pa je rekao: "Ne".

1018
00:49:32,417 --> 00:49:34,316
Rekao je da je jedan od
njima je bio stranac

1019
00:49:34,350 --> 00:49:36,974
a onaj drugi nije
čak i žive u tom području.

1020
00:49:37,008 --> 00:49:38,147
I to je bilo to.

1021
00:49:38,182 --> 00:49:39,562
Nisu imali što
učiniti jedno s drugim.

1022
00:49:40,839 --> 00:49:42,600
[intenzivna glazba]

1023
00:49:42,634 --> 00:49:44,602
- Ja i Mandy
bilo dopušteno otići

1024
00:49:44,636 --> 00:49:45,706
i vidi bilješku.

1025
00:49:45,741 --> 00:49:47,985
Želiš vidjeti
oproštajna poruka.

1026
00:49:49,193 --> 00:49:52,127
Čim sam to vidio, rekao sam,
ovdje nema ničega

1027
00:49:52,161 --> 00:49:53,749
koji ga identificira kao Daniela.

1028
00:49:53,783 --> 00:49:56,062
Ne postoji
imena bilo koga,

1029
00:49:56,096 --> 00:49:57,787
nitko ne spominje, ništa,

1030
00:49:57,822 --> 00:49:59,513
ništa osobno u tome.

1031
00:50:02,275 --> 00:50:05,416
- Bilješka je detaljna
koju je Daniel imao

1032
00:50:05,450 --> 00:50:09,627
seksualni odnos
s Gabrielom Kovarijem,

1033
00:50:09,661 --> 00:50:11,456
da je Gabriel umro,

1034
00:50:11,491 --> 00:50:14,252
se predozirao dok
seksali su se.

1035
00:50:14,287 --> 00:50:17,014
I to je Daniel osjećao
tako kriv za to,

1036
00:50:17,048 --> 00:50:20,603
koje je sada uzimao
predoziranje lijekovima.

1037
00:50:20,638 --> 00:50:23,572
[jeziva glazba]

1038
00:50:23,606 --> 00:50:24,780
- U poruci je pisalo,
“Nemoj kriviti tipa

1039
00:50:24,814 --> 00:50:27,058
Sinoć sam bio s njim."

1040
00:50:27,093 --> 00:50:30,475
Dakle, bilješka je stavila ovo
osoba unutra.

1041
00:50:31,545 --> 00:50:32,926
Dakle, to je ono što smo mi
gurali za.

1042
00:50:32,960 --> 00:50:34,238
Saznajte tko je ta osoba.

1043
00:50:34,272 --> 00:50:36,067
Saznaj, saznaj, saznaj.

1044
00:50:36,102 --> 00:50:40,175
Tako da je moja sumnja bila to
odakle je uzimao drogu

1045
00:50:41,210 --> 00:50:43,074
ako je to doista učinio

1046
00:50:43,109 --> 00:50:45,628
jer Daniel i droga
samo nemoj ići zajedno.

1047
00:50:47,389 --> 00:50:50,081
- Bilo je svega toga
sumnje odmah

1048
00:50:50,116 --> 00:50:53,084
o toj bilješci, koja
Stavila sam na Slaymaker.

1049
00:50:53,119 --> 00:50:54,672
I samo se okrenuo
okolo i rekao,

1050
00:50:54,706 --> 00:50:56,363
"Pa, vi ste u
užasno stanje tuge",

1051
00:50:56,398 --> 00:50:57,916
što je bila istina.

1052
00:50:57,951 --> 00:50:59,746
„Dakle, stvarno ne znaš
što misliš i to.

1053
00:50:59,780 --> 00:51:01,437
Daniel je bio u užasnom stanju
država i on je to napisao,

1054
00:51:01,472 --> 00:51:02,990
pa on, znaš, moglo bi
ne bude kako ste očekivali",

1055
00:51:03,025 --> 00:51:04,923
i sve ovo, on
objasnio to.

1056
00:51:07,616 --> 00:51:10,274
- Sama bilješka jest
oblikovati istragu.

1057
00:51:10,308 --> 00:51:11,758
Dao je laku opciju,

1058
00:51:11,792 --> 00:51:14,864
dalo je lako
hipoteza i rješenje.

1059
00:51:14,899 --> 00:51:16,694
Jedan koji je zatvorio dva slučaja

1060
00:51:16,728 --> 00:51:18,799
vrlo, vrlo brzo
i učinkovito

1061
00:51:18,834 --> 00:51:22,527
bez ikakvog više resursa,
bez daljnje istrage.

1062
00:51:22,562 --> 00:51:26,290
I mislim da je postalo
laka opcija za usvajanje.

1063
00:51:28,119 --> 00:51:30,259
- Ne možete to prihvatiti
ubio je nekoga

1064
00:51:30,294 --> 00:51:32,813
a zatim se ubio
tri tjedna kasnije.

1065
00:51:34,608 --> 00:51:37,370
Samo sjedi kao oblak.

1066
00:51:37,404 --> 00:51:39,993
[jeziva glazba]

1067
00:51:48,898 --> 00:51:50,555
- Policija je
u biti zaključio

1068
00:51:50,590 --> 00:51:54,283
da su Gabriel i Daniel
bio izolirani incident.

1069
00:51:54,318 --> 00:51:55,560
Oboje su povezani,

1070
00:51:55,595 --> 00:51:57,562
ne gledaju
za daljnje tragove.

1071
00:51:57,597 --> 00:52:00,358
Sada istovremeno na
ovo, u ovo vrijeme,

1072
00:52:00,393 --> 00:52:04,742
Port se sada puni
vezano za Antunijevu smrt

1073
00:52:04,776 --> 00:52:06,226
zbog lokalnog zastupnika

1074
00:52:06,261 --> 00:52:09,022
da je Anthonyjeva majka
je progonio.

1075
00:52:09,056 --> 00:52:12,370
A tu je i ovaj dodatni
pritisak na policiju

1076
00:52:12,405 --> 00:52:14,096
i moraju slijediti.

1077
00:52:17,858 --> 00:52:20,206
[intenzivna glazba]

1078
00:52:20,240 --> 00:52:23,381
- O mojoj riječi, nisam nikad
već vidio ovaj dokument.

1079
00:52:23,416 --> 00:52:24,348
Dakle, prvi je
vrijeme kad sam to vidio

1080
00:52:24,382 --> 00:52:27,213
i to je izvješće CPS-u

1081
00:52:27,247 --> 00:52:28,662
o tome treba li ili ne naplatiti.

1082
00:52:28,697 --> 00:52:30,388
I to na prvoj stranici

1083
00:52:30,423 --> 00:52:33,391
gdje bi trebalo
biti osnovni dokaz

1084
00:52:33,426 --> 00:52:35,152
ili činjenice slučaja,

1085
00:52:35,186 --> 00:52:40,018
prvi red je, "The
pokojnik, muška prostitutka."

1086
00:52:41,088 --> 00:52:44,402
Pa pretpostavljam ovo
je o Anthonyju

1087
00:52:44,437 --> 00:52:47,923
i oni opisuju
njega kao mušku prostitutku

1088
00:52:47,957 --> 00:52:51,409
koji je preminuo u osumnjičenikovom
krevet od predoziranja GHB-om.

1089
00:52:52,479 --> 00:52:54,447
Anthony nije bio
muška prostitutka.

1090
00:52:55,862 --> 00:52:58,071
Mislim da činjenica da
bilo je nekih dokaza

1091
00:52:58,105 --> 00:53:01,557
reći da je radio
kao pratnja te večeri

1092
00:53:01,592 --> 00:53:05,975
zatim ga je gotovo obezvrijedio i
obezvrijedio istragu.

1093
00:53:06,010 --> 00:53:10,048
I to je tako tužno jer ovo
bio mladić u najboljim godinama

1094
00:53:10,083 --> 00:53:12,292
koji se trudio i trudio.

1095
00:53:12,327 --> 00:53:14,398
Imao je cijeli
život pred njim.

1096
00:53:16,607 --> 00:53:18,022
Čitajući ovo,

1097
00:53:18,056 --> 00:53:20,300
oni gledaju ono što oni
može eventualno naplatiti sa

1098
00:53:20,335 --> 00:53:23,061
i oni razmatraju
ubojstvo ili ubojstvo iz nehata.

1099
00:53:23,096 --> 00:53:24,511
Ali ono što imaju
staviti u ovaj oblik

1100
00:53:24,546 --> 00:53:28,274
je da nema dokaza
ubojstva ili ubojstva iz nehata.

1101
00:53:28,308 --> 00:53:31,035
I to je jedino što
mogli bi eventualno razmotriti

1102
00:53:31,069 --> 00:53:32,381
gubi policijsko vrijeme.

1103
00:53:32,416 --> 00:53:35,798
Ali im je isteklo vrijeme
jer je prošlo predugo.

1104
00:53:35,833 --> 00:53:38,353
Tako da je jedini prekršaj,
kazneno djelo,

1105
00:53:38,387 --> 00:53:41,356
koje mogu uzeti u obzir pri tome
vrijeme, prema ovom obrascu,

1106
00:53:41,390 --> 00:53:44,151
izopačuje
tijek pravde.

1107
00:53:44,186 --> 00:53:47,120
Što su zapravo i učinili
na kraju ga tereti za.

1108
00:53:48,466 --> 00:53:50,227
Baš sam šokiran ovime.

1109
00:53:51,366 --> 00:53:54,196
[intenzivna glazba]

1110
00:54:00,996 --> 00:54:02,273
- Mislio sam da je to rezultat

1111
00:54:02,308 --> 00:54:04,758
jer smo napravili
reprezentacije.

1112
00:54:04,793 --> 00:54:07,105
Oni bi tada učinili kao
tražili smo od njih da učine

1113
00:54:07,140 --> 00:54:09,073
i istražiti stvar,

1114
00:54:09,107 --> 00:54:12,559
zatim su se vratili s a
rezultiralo da je optužen.

1115
00:54:12,594 --> 00:54:15,804
Sarah se nije osjećala kao
imala je rezultat.

1116
00:54:17,254 --> 00:54:21,741
I bila je nevjerojatna
posebno nesretna

1117
00:54:21,775 --> 00:54:24,813
o tome da
dobio je jamčevinu.

1118
00:54:24,847 --> 00:54:29,507
I odmah je rekla,
“Pustili su ubojicu na slobodu.

1119
00:54:30,750 --> 00:54:34,754
Ubio mi je sina i
opet će ubiti«.

1120
00:54:34,788 --> 00:54:36,549
[intenzivna glazba]

1121
00:54:36,583 --> 00:54:38,378
- Ima ih toliko
pitanja o tome.

1122
00:54:38,413 --> 00:54:39,793
Nema smisla.

1123
00:54:39,828 --> 00:54:44,488
Oh, i ovo imamo
tipa koji nam je lagao.

1124
00:54:44,522 --> 00:54:47,284
Ne, samo ćemo njega
za izopačenje
tijek pravde.

1125
00:54:50,770 --> 00:54:53,324
[jeziva glazba]

1126
00:54:54,601 --> 00:54:58,881
- Nakon što je Port naplaćen,
Primio sam telefonski poziv.

1127
00:54:58,916 --> 00:55:01,401
Identificirao se
kao viši časnik

1128
00:55:01,436 --> 00:55:04,646
a bio je vrlo
snažno, prilično čvrsto.

1129
00:55:04,680 --> 00:55:07,614
Jasno je dao do znanja
ja tu Sarah Sak

1130
00:55:07,649 --> 00:55:09,823
je uzrokovao
Imao sam puno posla

1131
00:55:09,858 --> 00:55:12,309
i taj moj ured,
moje intervencije

1132
00:55:12,343 --> 00:55:16,174
formalno u njihovo ime bio je
što im zadaje mnogo posla.

1133
00:55:16,209 --> 00:55:18,280
I iskreno, oni
nije mi trebao.

1134
00:55:19,833 --> 00:55:21,973
Htio mi je to reći
bilo je više slučaja

1135
00:55:22,008 --> 00:55:23,561
nego što se vidjelo.

1136
00:55:23,596 --> 00:55:25,494
Rekao sam, "Kako to misliš?"

1137
00:55:25,529 --> 00:55:27,910
A onda je predložio,

1138
00:55:27,945 --> 00:55:30,534
i sjećam se skretanja
fraze, rekao je,

1139
00:55:30,568 --> 00:55:32,501
– Znaš kakav je tip bio.

1140
00:55:33,571 --> 00:55:38,024
U tom sam trenutku bio
nevjerojatno bijesan.

1141
00:55:38,058 --> 00:55:41,510
Počela sam se slagati sa Sarah Sak

1142
00:55:41,545 --> 00:55:44,686
da je homofobija u pitanju.

1143
00:55:44,720 --> 00:55:47,516
[intenzivna glazba]

1144
00:55:50,243 --> 00:55:53,280
- Dobio je osam mjeseci,
četiri mjeseca zatvora

1145
00:55:53,315 --> 00:55:55,213
i četiri mjeseca na licenci.

1146
00:55:55,248 --> 00:55:57,423
Kada je policija na
vrijeme je govorilo svoje,

1147
00:55:57,457 --> 00:55:59,563
znaš, to je a
vrlo ozbiljan prekršaj,

1148
00:55:59,597 --> 00:56:02,289
mogao bi dobiti godine
u zatvoru i tako dalje,

1149
00:56:02,324 --> 00:56:03,221
a on nije.

1150
00:56:04,878 --> 00:56:06,742
- Odjednom,
Stephen je prestao odgovarati

1151
00:56:06,777 --> 00:56:09,987
na moje tekstualne poruke i ja bih
upita jedan od njegovih prijatelja

1152
00:56:10,021 --> 00:56:12,817
i skupio sam odatle
da se nešto dogodilo

1153
00:56:12,852 --> 00:56:14,301
a Stjepan je bio u zatvoru.

1154
00:56:14,336 --> 00:56:16,200
S obzirom na to da sam vidio
droga u njegovom stanu,

1155
00:56:16,234 --> 00:56:19,721
moja je neposredna pretpostavka bila
da je to povezano s drogom.

1156
00:56:19,755 --> 00:56:22,482
[intenzivna glazba]

1157
00:56:27,660 --> 00:56:30,214
Kad je na kraju Stephen
izašao i kontaktirao me,

1158
00:56:30,248 --> 00:56:32,389
Željela sam znati
što se zapravo dogodilo.

1159
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
I tako sam mu poslala poruku, rekla sam,
"Pa kako je sve?"

1160
00:56:34,287 --> 00:56:35,909
A on je odgovorio: "Stvarno dobro".
- "Stvarno dobro.

1161
00:56:35,944 --> 00:56:37,255
Tako je lijepo biti doma.

1162
00:56:37,290 --> 00:56:40,189
Svakako ću cijeniti
sada više slobode."

1163
00:56:40,224 --> 00:56:41,432
- Ali htio sam dalje kopati.

1164
00:56:41,467 --> 00:56:43,365
Malo sam radoznala
susjeda moram reći.

1165
00:56:43,400 --> 00:56:45,988
Pa sam odgovorio: "Što
stvarno dogodilo?"

1166
00:56:46,023 --> 00:56:47,369
A on je odgovorio...

1167
00:56:47,404 --> 00:56:49,682
- [Čitatelj] "Manji prekršaj,
samo je bilo stvarno glupo.

1168
00:56:49,716 --> 00:56:53,617
Koštala me greška od 60 sekundi
10 tjedana mog života unutra."

1169
00:56:53,651 --> 00:56:54,618
- [Ryan] "Pobogu."

1170
00:56:57,137 --> 00:56:58,760
- [Čitatelj] "U svakom slučaju,
barem nije izgubio

1171
00:56:58,794 --> 00:57:00,382
moj posao ili dečko."

1172
00:57:02,384 --> 00:57:05,111
- Port vjerojatno shvaća

1173
00:57:05,145 --> 00:57:07,078
koje dobiva
daleko s ovim.

1174
00:57:07,113 --> 00:57:09,391
Sada aktivno vidi

1175
00:57:09,426 --> 00:57:11,738
da je policija
istrage su neadekvatne.

1176
00:57:11,773 --> 00:57:14,396
Dakle, još uvijek je Luka
nije upitno

1177
00:57:14,431 --> 00:57:16,778
za stvarno ubojstvo Anthonyja,

1178
00:57:16,812 --> 00:57:20,333
niti se on uopće razmatra
u vezi sa smrtnim slučajevima

1179
00:57:20,367 --> 00:57:21,714
Danijela i Gabrijela.

1180
00:57:22,784 --> 00:57:24,579
Policija ima
odlučio ovu pripovijest

1181
00:57:24,613 --> 00:57:26,822
Danijela i Gabrijela
biti povezani zajedno,

1182
00:57:26,857 --> 00:57:28,824
Daniel je počinio samoubojstvo,

1183
00:57:28,859 --> 00:57:30,688
ali ovo još treba
na koje se upućuje

1184
00:57:30,723 --> 00:57:33,208
za mrtvozornički sud an inquest.

1185
00:57:33,242 --> 00:57:35,486
I tako je ovo učinjeno
bitno odrediti

1186
00:57:35,521 --> 00:57:38,075
službeno što to
uzrok smrti je.

1187
00:57:41,561 --> 00:57:43,874
- Naša obiteljska veza nam je rekla,

1188
00:57:43,908 --> 00:57:46,704
i sjećam se
riječi jasne kao dan,

1189
00:57:46,739 --> 00:57:49,880
„Nećeš naučiti
bilo što novo danas ovdje.

1190
00:57:49,914 --> 00:57:54,229
Ovo je samo u osnovi

1191
00:57:54,263 --> 00:57:55,886
prelazimo preko onoga što već znamo

1192
00:57:55,920 --> 00:57:59,924
i moraju definirati
je li to bilo samoubojstvo ili ne."

1193
00:58:01,167 --> 00:58:06,137
I tužan sam što to moram reći
Tamo sam puno naučio.

1194
00:58:06,621 --> 00:58:08,588
[tužna glazba]

1195
00:58:08,623 --> 00:58:10,521
- Što se istaknulo
meni u to vrijeme

1196
00:58:10,556 --> 00:58:13,904
bio policajac
ustajući na tribinu

1197
00:58:13,938 --> 00:58:18,218
i objašnjavajući da nema DNK
obavljeno testiranje.

1198
00:58:18,253 --> 00:58:23,189
Daniel Whitworth je npr.
pronađen je s oproštajnom porukom

1199
00:58:23,223 --> 00:58:25,502
unutar plastičnog novčanika,

1200
00:58:25,536 --> 00:58:27,607
što izgleda sumnjivo
na prvom mjestu.

1201
00:58:27,642 --> 00:58:28,815
Tko će se mučiti

1202
00:58:28,850 --> 00:58:30,403
smjestiti to unutra
plastični novčanik?

1203
00:58:30,437 --> 00:58:31,991
Ali novčanica nije testirana.

1204
00:58:33,026 --> 00:58:35,304
- Mislio sam
plastika u kojoj je bila

1205
00:58:35,339 --> 00:58:37,479
ono u što ga je policija stavila.

1206
00:58:38,584 --> 00:58:40,862
Pronađen je u
onaj plastični tuljac.

1207
00:58:42,864 --> 00:58:44,659
Dakle, sav ovaj argument,

1208
00:58:44,693 --> 00:58:47,489
oh, možeš reći
vrtjelo mu se u glavi,

1209
00:58:47,524 --> 00:58:49,284
znaš, pisalo je,
"Sad mi se vrti u glavi",

1210
00:58:49,318 --> 00:58:51,769
ispisuje ceduljice izvan stranice.

1211
00:58:51,804 --> 00:58:53,978
Pa, njegovo pisanje nije moglo
skliznuli sa stranice.

1212
00:58:54,013 --> 00:58:55,842
Gdje je odjednom
pronaći spretnost

1213
00:58:55,877 --> 00:58:58,155
staviti u plastičnu čahuru?

1214
00:59:00,606 --> 00:59:04,230
- Morao je priznati da oni
nije napravio nikakav forenzički test

1215
00:59:05,714 --> 00:59:08,475
jer je mrtvozornik bio
postavljajući ova pitanja

1216
00:59:08,510 --> 00:59:09,580
reći, dobro,
zar nisi ti ovo napravio?

1217
00:59:09,615 --> 00:59:11,064
Zar to nisi učinio?

1218
00:59:11,099 --> 00:59:12,583
- Da, bila je vrlo znatiželjna.
- Kakva je bila vaša forenzika?

1219
00:59:12,618 --> 00:59:14,620
A on je rekao, "Pa,
mi to nismo učinili.

1220
00:59:14,654 --> 00:59:15,862
Nismo ovo učinili."

1221
00:59:15,897 --> 00:59:16,967
Bilo je prilično
mali popis stvari

1222
00:59:17,001 --> 00:59:19,279
da on nije
zainteresiran za raditi

1223
00:59:19,314 --> 00:59:21,212
i mrtvozornik
nije bio zadovoljan time.

1224
00:59:21,247 --> 00:59:24,422
- Da, bila je kao ti
znati, "Pa zašto nisi?

1225
00:59:24,457 --> 00:59:26,563
Zašto nisi
forenzičar za ovo?

1226
00:59:26,597 --> 00:59:27,909
Zašto to nisi učinio?"

1227
00:59:27,943 --> 00:59:29,427
I bio je uporan,

1228
00:59:29,462 --> 00:59:31,982
to je zato što smo to rekli
rukopis je bio Danielov.

1229
00:59:32,016 --> 00:59:33,777
To je bilo ono s čime je išao.

1230
00:59:33,811 --> 00:59:35,295
Rekao je: "Da, potvrdili su.

1231
00:59:35,330 --> 00:59:36,883
Obitelj je potvrdila."

1232
00:59:38,126 --> 00:59:40,922
[intenzivna glazba]

1233
00:59:49,931 --> 00:59:51,380
- Samo se činilo čudnim

1234
00:59:51,415 --> 00:59:53,624
ta dva tijela
mogao ispasti mrtav

1235
00:59:53,659 --> 00:59:56,696
u razmaku od nekoliko tjedana
na istom groblju

1236
00:59:58,215 --> 01:00:01,218
i nisu se provodili nikakvi testovi
i to bi se moglo priznati

1237
01:00:01,252 --> 01:00:04,393
da ih nije bilo
vidljive posljedice.

1238
01:00:04,428 --> 01:00:05,636
znaš li na što mislim

1239
01:00:05,671 --> 01:00:07,638
Samo, prilično je
čudno svjedočiti tome.

1240
01:00:08,984 --> 01:00:12,332
- Onda mrtvozornik
rekao: "Ne mogu odrediti

1241
01:00:12,367 --> 01:00:14,887
je li ovo bilo samoubojstvo ili ne,

1242
01:00:14,921 --> 01:00:16,405
pa ću ga ostaviti otvorenim."

1243
01:00:18,235 --> 01:00:20,271
- Ušao sam očekujući a
izravna istraga

1244
01:00:20,306 --> 01:00:23,723
i bio sam samo zapanjen
jer sam izašao zbunjen.

1245
01:00:25,276 --> 01:00:28,832
- Samo sam ih želio
ponovno istražiti,

1246
01:00:28,866 --> 01:00:30,592
idite dalje u taj slučaj

1247
01:00:30,627 --> 01:00:34,216
jer sam mislio otvoren
presuda je značila da možemo,

1248
01:00:34,251 --> 01:00:36,494
a očito ne.

1249
01:00:36,529 --> 01:00:39,359
Slučaj je zatvoren, jest
samo otvorena presuda

1250
01:00:39,394 --> 01:00:42,742
jer mrtvozornik
ne mogu sa sigurnošću odlučiti

1251
01:00:42,777 --> 01:00:44,261
da si je Daniel oduzeo život.

1252
01:00:45,780 --> 01:00:47,402
I to je to značilo.

1253
01:00:50,923 --> 01:00:53,270
- Znala sam kad sam napisala
to, čak i kao što znaš,

1254
01:00:53,304 --> 01:00:56,514
mlada novinarka, bila sam kao,
ovo ne ide zajedno.

1255
01:00:56,549 --> 01:00:57,688
Nema smisla.

1256
01:00:57,723 --> 01:01:00,001
Imao sam jednog urednika
prilazi mi govoreći,

1257
01:01:00,035 --> 01:01:01,140
"Ovo nema smisla."

1258
01:01:01,174 --> 01:01:03,038
I bio sam kao,
“Ovo je doslovno

1259
01:01:03,073 --> 01:01:05,109
što se dogodilo na istrazi."

1260
01:01:05,144 --> 01:01:08,078
[tužna glazba]

1261
01:01:08,112 --> 01:01:09,251
Bilo nam je najbolje
mogao učiniti u biti

1262
01:01:09,286 --> 01:01:11,564
s informacijama
dato nam je.

1263
01:01:11,598 --> 01:01:14,084
Osjećam se lijepo
neugodno zbog toga

1264
01:01:14,118 --> 01:01:16,845
i prilično razoren
da budem iskren

1265
01:01:16,880 --> 01:01:19,227
koje smo u biti ponovili
laži serijskog ubojice

1266
01:01:19,261 --> 01:01:20,366
ne shvaćajući to.

1267
01:01:21,574 --> 01:01:23,956
[tužna glazba]

1268
01:01:26,924 --> 01:01:29,582
[tmurna glazba]

1269
01:01:37,279 --> 01:01:39,419
- Znao sam njegovu fotografiju
i znao sam da je to on

1270
01:01:39,454 --> 01:01:41,836
i nisam mu se mogao sjetiti imena

1271
01:01:41,870 --> 01:01:43,423
jer je to bilo godinama kasnije

1272
01:01:43,458 --> 01:01:45,425
a on mi je rekao svoje
zvao se Lance,

1273
01:01:45,460 --> 01:01:48,532
a znao sam da nisu
istina, ali ovo je Grindr.

1274
01:01:48,566 --> 01:01:51,052
Željela sam jednu stvar,
Htjela sam se poseksati.

1275
01:01:51,086 --> 01:01:53,157
To zapravo nije bilo važno
kako se zvao.

1276
01:01:54,331 --> 01:01:57,886
Pitao me izravno
ako sam volio Chemsex

1277
01:01:57,921 --> 01:02:00,302
a ja sam kategorički rekao: "Ne".

1278
01:02:00,337 --> 01:02:03,685
A on je rekao: "To je
dobro, nećemo to učiniti."

1279
01:02:03,720 --> 01:02:05,100
Pa sam pristao naći se s njim.

1280
01:02:06,723 --> 01:02:10,761
Mi smo se seksali, on
nije mogao postići erekciju

1281
01:02:10,796 --> 01:02:13,453
i to je bilo kao
povratak na prvi put.

1282
01:02:13,488 --> 01:02:16,525
Bio sam kao, stavio sam se
u ovoj istoj situaciji

1283
01:02:16,560 --> 01:02:19,701
Stavljam sebe u sve to
prije godina gdje sam došao

1284
01:02:19,736 --> 01:02:21,738
i ne uživam.

1285
01:02:22,946 --> 01:02:26,777
Zatim je otišao do
WC i vratio se

1286
01:02:26,812 --> 01:02:30,712
i on je ubrizgao
tekućina u moj anus.

1287
01:02:30,747 --> 01:02:32,162
[intenzivna glazba]

1288
01:02:32,196 --> 01:02:35,993
Pucao sam od bola
i bilo je bolno

1289
01:02:36,028 --> 01:02:37,546
i pitao sam ga što je učinio

1290
01:02:37,581 --> 01:02:39,894
i rekao mi je da će staviti lubrikant
u tako da je bilo lakše

1291
01:02:39,928 --> 01:02:41,412
da on prodre.

1292
01:02:42,862 --> 01:02:44,174
Nikad prije to nisam radio.

1293
01:02:44,208 --> 01:02:46,107
Bio sam pomalo kao,
– Ne, ne želim to.

1294
01:02:46,141 --> 01:02:48,212
A on je rekao: "U redu,
u redu, ali sada je unutra.

1295
01:02:48,247 --> 01:02:49,869
Pa hajde da se samo poseksamo."

1296
01:02:49,904 --> 01:02:52,044
I jesmo, mi
nastavio sa seksom.

1297
01:02:53,252 --> 01:02:56,358
Očito mu je dosadilo
unutar pet minuta

1298
01:02:56,393 --> 01:02:58,291
i opet je otišao na WC.

1299
01:02:59,741 --> 01:03:02,709
A onda se vratio
i opet je to učinio.

1300
01:03:02,744 --> 01:03:05,160
I skočio sam i ja
bilo je kao, "Što koji kurac?

1301
01:03:05,195 --> 01:03:06,852
Što si upravo napravio?

1302
01:03:06,886 --> 01:03:08,646
Upravo sam ti rekao ne."

1303
01:03:08,681 --> 01:03:09,958
A on je rekao: "Oprosti, oprosti.

1304
01:03:09,993 --> 01:03:11,995
Samo pronalazim
teško je ući."

1305
01:03:12,029 --> 01:03:14,100
A ja sam rekao: "Ja
nemoj se zajebavati«.

1306
01:03:14,135 --> 01:03:17,000
Ali iz nekog razloga,
Pristao sam nastaviti.

1307
01:03:17,034 --> 01:03:18,380
Mislim da u to vrijeme,
mislio sam,

1308
01:03:18,415 --> 01:03:20,866
završimo s tim i
završio s tim da mogu ići kući.

1309
01:03:20,900 --> 01:03:22,005
[intenzivna glazba]

1310
01:03:22,039 --> 01:03:25,456
Počeo sam dobivati
zavrtjelo mi se u glavi i osjećala sam se pijano

1311
01:03:26,561 --> 01:03:28,632
i to je bilo
trenutak kada sam bio,

1312
01:03:28,666 --> 01:03:30,807
čekaj, ovo nije u redu.

1313
01:03:30,841 --> 01:03:31,842
Učinio je nešto.

1314
01:03:31,877 --> 01:03:33,119
Pokušava me drogirati.

1315
01:03:34,465 --> 01:03:36,882
- [Čitatelj] "Ako sam namjeravao
drogirati se s tipom,

1316
01:03:36,916 --> 01:03:38,642
Uvijek sam prvo o tome razgovarao.

1317
01:03:38,676 --> 01:03:41,783
Nijedan momak nije došao kod mene bez
znajući što je planirano."

1318
01:03:43,164 --> 01:03:45,856
- On zatim opet ustane i
opet odlazi u kupaonicu.

1319
01:03:45,891 --> 01:03:49,273
I u ovom trenutku sam bio
kao, apsolutno ne.

1320
01:03:49,308 --> 01:03:51,793
Ovo je trenutak
sad ću to učiniti

1321
01:03:51,828 --> 01:03:54,071
što su me roditelji naučili

1322
01:03:54,106 --> 01:03:57,143
i izvadim se iz
opasna situacija.

1323
01:03:57,178 --> 01:04:00,698
Pa sam se obukla
i vratio se

1324
01:04:00,733 --> 01:04:02,217
a on je rekao, "Oh,
kamo ideš?"

1325
01:04:02,252 --> 01:04:04,495
A ovaj put sam čak mogao
vidjeti špricu u njegovoj ruci

1326
01:04:04,530 --> 01:04:06,635
a ja kao, "Idem kući."

1327
01:04:06,670 --> 01:04:08,810
Ali dao mi je čašu
vode prije nego sam otišao,

1328
01:04:08,845 --> 01:04:11,502
koju sam pijuckao
jer sam se osjećao pijano.

1329
01:04:12,676 --> 01:04:14,747
Gledajući unazad, možda
nije prava odluka,

1330
01:04:14,781 --> 01:04:16,404
ali jesam pijuckao
i pitao sam ga,

1331
01:04:16,438 --> 01:04:18,647
"Jesi li mi dao drogu?"

1332
01:04:18,682 --> 01:04:20,477
A on je rekao: "Ne."

1333
01:04:20,511 --> 01:04:24,170
Lagao sam i rekao: "Jesam
alergični na mnoge lijekove.

1334
01:04:24,205 --> 01:04:26,828
Dakle, trebate
reci mi ako imaš

1335
01:04:26,863 --> 01:04:31,074
jer bi moglo
dobro utjecati na moj život."

1336
01:04:31,108 --> 01:04:33,110
I još je rekao: "Ne."

1337
01:04:34,801 --> 01:04:36,631
- [Čitatelj] "Nikad
pritiskao ih da probaju,

1338
01:04:36,665 --> 01:04:38,909
niti sam nekom tipu drogirao piće.

1339
01:04:38,944 --> 01:04:40,531
Otišli su sretni i zdravi.

1340
01:04:42,671 --> 01:04:44,328
- Ali djelovao je pomalo uspaničeno

1341
01:04:44,363 --> 01:04:47,504
i otpratio me natrag
do postaje Barking

1342
01:04:47,538 --> 01:04:48,988
da budem siguran da sam ušao u autobus.

1343
01:04:50,369 --> 01:04:54,235
I mislim da se uplašio
da ću se onesvijestiti.

1344
01:04:54,269 --> 01:04:56,858
[zavija sirena]

1345
01:05:02,726 --> 01:05:07,800
- Tijelo se pojavilo u
tamni kut zelene boje

1346
01:05:09,008 --> 01:05:12,253
to je uz sv.
Margarete u Barkingu.

1347
01:05:14,703 --> 01:05:18,017
Zanimljivo je
da je jardi daleko.

1348
01:05:18,052 --> 01:05:20,192
Na drugoj je
strana zida također,

1349
01:05:20,226 --> 01:05:24,023
mjesto na kojem Daniel
Whitworth je pronađen mrtav

1350
01:05:24,058 --> 01:05:25,991
a prije njega Gabriel Kovari.

1351
01:05:27,958 --> 01:05:30,167
- Identifikacija
pronađen na tijelu

1352
01:05:30,202 --> 01:05:32,100
pokazalo da je ovo
bio je Jack Taylor.

1353
01:05:32,135 --> 01:05:36,001
Ima samo 25 godina
a bio je iz Dagenhama.

1354
01:05:36,035 --> 01:05:39,280
[mirna intenzivna glazba]

1355
01:05:42,386 --> 01:05:45,286
- Jack je bio poput mnogih mladića,

1356
01:05:45,320 --> 01:05:48,634
pomirivši se s boljim
razumijevanje njegove seksualnosti.

1357
01:05:48,668 --> 01:05:52,155
I bio je, pretpostavljam
moglo bi se reći znatiželjan

1358
01:05:52,189 --> 01:05:57,263
o jednoj strani njegove osobnosti
koje bi mogle biti privlačne muškarcima

1359
01:05:58,540 --> 01:06:02,061
a možda i s obzirom
sam to shvativši.

1360
01:06:03,718 --> 01:06:05,168
- Moje ime je Neil Hudgell.

1361
01:06:05,202 --> 01:06:08,136
Ja sam obiteljski odvjetnik za
žrtve Stephena Porta.

1362
01:06:09,379 --> 01:06:11,519
Jack je pronađen oslonjen
uza zid groblja,

1363
01:06:11,553 --> 01:06:13,452
prisustvuje policija i
na sličan način,

1364
01:06:13,486 --> 01:06:14,971
ništa ružno u vezi ovoga,

1365
01:06:15,005 --> 01:06:17,939
iako ovim
vremena ima barem

1366
01:06:19,147 --> 01:06:22,979
mali broj policije
službenici koji su imali kontakt

1367
01:06:23,013 --> 01:06:27,155
u odnosu na svaku
istraga.

1368
01:06:27,190 --> 01:06:31,642
Dakle, to je alarmantno
još uvijek postoji percipiran pogled

1369
01:06:31,677 --> 01:06:34,093
nema što vidjeti ovdje.

1370
01:06:35,750 --> 01:06:37,786
- Opet vrlo, vrlo brzo,

1371
01:06:37,821 --> 01:06:40,858
donosi se odluka da se ovo
je nesumnjiva smrt

1372
01:06:40,893 --> 01:06:43,689
i u stvarnom
prijavi ovdje, kažu,

1373
01:06:43,723 --> 01:06:45,829
a ovo je iz
detektivski narednik,

1374
01:06:45,863 --> 01:06:47,900
“Moje sumnje su predoziranje

1375
01:06:47,934 --> 01:06:51,248
ili tešku reakciju na
neki oblik lijeka

1376
01:06:51,283 --> 01:06:53,664
pomiješan s kontroliranim drogama."

1377
01:06:53,699 --> 01:06:55,011
I ovdje zapravo piše,

1378
01:06:55,045 --> 01:06:57,013
“Ja donosim ovu procjenu
na temelju štrcaljke,

1379
01:06:57,047 --> 01:06:59,118
bijeli prah i bistra tekućina."

1380
01:06:59,153 --> 01:07:01,948
Dakle, samo činjenica da oni
su u nečijim džepovima

1381
01:07:01,983 --> 01:07:04,158
zapravo ne bi trebao odrediti
uzrok smrti

1382
01:07:04,192 --> 01:07:05,676
ili kako je netko umro

1383
01:07:05,711 --> 01:07:08,886
i da li je ili nije
sumnjivo ili nesumnjivo,

1384
01:07:08,921 --> 01:07:11,820
nema dalje istrage
čini se da je učinjeno.

1385
01:07:13,098 --> 01:07:15,686
- Jack je radio u skladištu

1386
01:07:15,721 --> 01:07:19,725
skladištenje skupo
boce šampanjca.

1387
01:07:19,759 --> 01:07:24,109
Osoblje u skladištu bilo je
redovito podvrgnut testovima na droge.

1388
01:07:25,213 --> 01:07:29,079
Dakle, ne bi
riskirao svoj život.

1389
01:07:29,114 --> 01:07:31,771
I njega su također imali
oko nadajući se

1390
01:07:31,806 --> 01:07:33,049
pridružiti se policiji.

1391
01:07:33,083 --> 01:07:35,430
Pa da je imao
osuda za drogu,

1392
01:07:35,465 --> 01:07:36,845
to bi bilo
kraj toga.

1393
01:07:36,880 --> 01:07:39,848
Dakle, njegova je obitelj dobro znala

1394
01:07:39,883 --> 01:07:42,161
nikad ne bi
svojevoljno uzimao drogu.

1395
01:07:44,715 --> 01:07:47,615
- Jen i Donna
Taylor, njegove sestre,

1396
01:07:47,649 --> 01:07:51,895
bili potpuno zbunjeni kao
kao i da je razoren.

1397
01:07:51,929 --> 01:07:54,035
A oni kažu: "Ništa
ovo ima smisla.

1398
01:07:54,070 --> 01:07:56,658
Mislimo da bi ovo moglo
biti sumnjičav."

1399
01:07:56,693 --> 01:07:59,040
Policija ne
misli da je sumnjivo.

1400
01:07:59,075 --> 01:08:01,732
[tužna glazba]

1401
01:08:01,767 --> 01:08:04,390
- Došla je metropolitanska policija
u dodiru s dvije sile

1402
01:08:04,425 --> 01:08:07,083
prirode u Donni
i Jenny Taylor,

1403
01:08:07,117 --> 01:08:09,499
koji ništa nisu prihvaćali.

1404
01:08:09,533 --> 01:08:10,914
Jednostavno to nisu prihvaćali.

1405
01:08:10,948 --> 01:08:13,675
Tako je sestra potrošila
sati i sati i sati

1406
01:08:14,607 --> 01:08:16,506
prelijevanje detalja,

1407
01:08:16,540 --> 01:08:19,060
saznao za
druge smrti,

1408
01:08:19,095 --> 01:08:23,513
utvrđene sličnosti
između njih,

1409
01:08:23,547 --> 01:08:26,136
korištenje Chemsexa,
gdje su pronađeni,

1410
01:08:26,171 --> 01:08:27,827
njihovu osobnu povijest

1411
01:08:29,105 --> 01:08:31,866
i mučio policiju,
mučio ih je i mučio ih,

1412
01:08:31,900 --> 01:08:34,386
i jedan od redaka
upit je bio,

1413
01:08:34,420 --> 01:08:35,525
"Imate li videonadzor?"

1414
01:08:37,285 --> 01:08:40,633
- CCTV, koji je bio
uzeto samo izvana

1415
01:08:40,668 --> 01:08:45,293
Željeznička stanica Barking bila je
posljednje poznato viđenje Jacka

1416
01:08:46,432 --> 01:08:47,778
prije nego što je pronađen mrtav.

1417
01:08:49,573 --> 01:08:53,991
I vidiš ga,
tako neznatna figura

1418
01:08:54,026 --> 01:08:57,202
hodajući pored ovoga
vrlo, vrlo visok čovjek,

1419
01:08:58,824 --> 01:09:01,240
- Policija, ne čini se
zabrinuti tko je taj čovjek.

1420
01:09:01,275 --> 01:09:03,035
Jen i Donna
očito pitaju,

1421
01:09:03,069 --> 01:09:05,175
„Zar ne misliš tako
čovjek treba identifikaciju?

1422
01:09:05,210 --> 01:09:07,660
Mogao bi u najmanju ruku
biti u mogućnosti pomoći s ovim."

1423
01:09:08,799 --> 01:09:11,561
- Smrt Jacka Taylora
razmatrala je policija

1424
01:09:11,595 --> 01:09:13,459
biti nesumnjiv

1425
01:09:13,494 --> 01:09:16,428
jer je bila zatvorena
dolje kao nesumnjiva smrt,

1426
01:09:16,462 --> 01:09:17,808
kao predoziranje.

1427
01:09:17,843 --> 01:09:20,742
Nije bilo potrebe
dalje istražiti,

1428
01:09:20,777 --> 01:09:22,917
nije bilo potrebe
podijeli te slike

1429
01:09:22,951 --> 01:09:25,885
a nije bilo ni potrebe
uložite sva dodatna sredstva.

1430
01:09:26,921 --> 01:09:29,130
- Na kraju sestre,

1431
01:09:29,165 --> 01:09:30,235
a ja ne znam kako
oni to rade

1432
01:09:30,269 --> 01:09:31,995
dok su unutra
muke tuge,

1433
01:09:32,029 --> 01:09:33,893
ali oni nekako
izmoriti policiju

1434
01:09:33,928 --> 01:09:37,138
i uvjeriti ih
ići na trud

1435
01:09:37,173 --> 01:09:39,175
objavljivanja snimke CCTV-a.

1436
01:09:39,209 --> 01:09:41,694
I samo na stranu,
to nije napor.

1437
01:09:41,729 --> 01:09:43,006
Oni to rade cijelo vrijeme.

1438
01:09:44,594 --> 01:09:48,805
- Vidio sam slike CCTV-a
objava na Facebooku kao,

1439
01:09:48,839 --> 01:09:53,085
„Poznaješ li ovog tipa zadnjeg
vidio s Jackom Taylorom?"

1440
01:09:53,119 --> 01:09:54,431
To je definitivno bio on.

1441
01:09:54,466 --> 01:09:57,607
Mislim, čak i bočna fotografija,
plavuša, jednostavno sam znala.

1442
01:09:57,641 --> 01:10:00,748
I jesam zvonio
anonimno i rekao,

1443
01:10:00,782 --> 01:10:02,750
„Ovo je telefon
broj koji imam,

1444
01:10:03,992 --> 01:10:06,098
ovo je ime koje imam,
ali znam da je lažno".

1445
01:10:07,444 --> 01:10:11,690
- Identificiran je za nekoliko sati
od strane drugog policajca.

1446
01:10:11,724 --> 01:10:14,313
Pa ga je prepoznao, on
kaže, "To je Stephen Port".

1447
01:10:18,006 --> 01:10:20,802
[intenzivna glazba]

1448
01:10:24,979 --> 01:10:29,052
- Port je doveden i onda
točkice se počinju spajati

1449
01:10:29,086 --> 01:10:30,571
jer naravno
Luka je ta

1450
01:10:30,605 --> 01:10:32,228
da relativno nedavno
izaći iz zatvora

1451
01:10:32,262 --> 01:10:36,680
za mandat koji je on
učinjeno nakon
nalaz Antuna.

1452
01:10:36,715 --> 01:10:38,095
I hej, presto, znaš,

1453
01:10:38,130 --> 01:10:39,821
imamo nešto
na našim rukama ovdje

1454
01:10:39,856 --> 01:10:42,030
za koje nismo mislili da ih imamo

1455
01:10:42,065 --> 01:10:44,585
i bolje da dovedemo stručnjake

1456
01:10:44,619 --> 01:10:47,415
i istraga ubojstva
tim da obavi pravi posao.

1457
01:10:48,934 --> 01:10:50,832
- [Detektiv] Ovo
je Jack Taylor.

1458
01:10:53,594 --> 01:10:54,974
Prepoznajete li tog mužjaka?

1459
01:10:56,528 --> 01:10:57,322
- Ne.

1460
01:10:59,772 --> 01:11:03,638
Ne prepoznajem mu lice.

1461
01:11:04,846 --> 01:11:06,020
- [Detektiv] Dakle, vi
ne prepoznajete njegovo lice?

1462
01:11:06,054 --> 01:11:07,884
- [Stephen] Ne, ne, ne.

1463
01:11:07,918 --> 01:11:09,437
- [Detektiv] Stephen, jesam
imate bilo kakve umiješanosti

1464
01:11:09,472 --> 01:11:10,300
u njegovoj smrti?

1465
01:11:10,335 --> 01:11:11,543
- Nisam, ne, ne.

1466
01:11:11,577 --> 01:11:12,682
- [Detektiv] Jesam
ubio si Jacka Taylora?

1467
01:11:12,716 --> 01:11:14,925
- Nisam, ne.

1468
01:11:17,169 --> 01:11:19,378
- Odatle je sve krenulo

1469
01:11:19,413 --> 01:11:22,243
za početak
biti spojen,

1470
01:11:22,278 --> 01:11:25,591
veza sa
Anthony, prije svega,

1471
01:11:25,626 --> 01:11:30,700
i onda konačno poveznica sa
Gabriel i Daniel također.

1472
01:11:33,012 --> 01:11:35,118
- [Detektiv] I Stephen,
jesi li ti napisao ovo pismo?

1473
01:11:35,152 --> 01:11:36,533
Ovdje, CRT11?

1474
01:11:36,568 --> 01:11:37,914
- [Stephen] Ne, nisam.

1475
01:11:37,948 --> 01:11:39,743
- [Detektiv] Fotografije
onoga što je pronađeno kod Daniela.

1476
01:11:39,778 --> 01:11:42,919
[jeziva glazba]

1477
01:11:42,953 --> 01:11:45,231
- Ne.

1478
01:11:45,266 --> 01:11:46,129
Definitivno ne.

1479
01:11:47,475 --> 01:11:48,649
- [Detektiv] Govorite li
nam istinu, Stephen?

1480
01:11:48,683 --> 01:11:49,891
- Kažem ti
istina, da.

1481
01:11:49,926 --> 01:11:52,066
- O pismu?
- da

1482
01:11:53,585 --> 01:11:55,690
[tužna glazba]

1483
01:11:55,725 --> 01:11:57,623
- Imali smo cijelu godinu

1484
01:11:57,658 --> 01:11:59,694
pokušavajući doći k sebi
pojmove sa samoubojstvom.

1485
01:12:01,144 --> 01:12:04,078
Adam je bio na poslu, dobila sam
telefonski poziv od Slaymakera

1486
01:12:05,631 --> 01:12:08,393
a prve riječi su mu bile,
"Nemoj graditi svoje nade,

1487
01:12:08,427 --> 01:12:13,190
ali mislimo da smo pronašli
ova treća osoba,

1488
01:12:13,225 --> 01:12:16,332
ova osoba koja
Daniel je bio s.

1489
01:12:17,160 --> 01:12:20,094
I mislimo da je Daniel ubijen

1490
01:12:22,027 --> 01:12:23,477
samo stvar stvari."

1491
01:12:25,548 --> 01:12:27,826
A ja sam rekao, "Oh, jezivo."

1492
01:12:29,068 --> 01:12:31,623
- Pojavio se čovjek
sud optužen za drogiranje

1493
01:12:31,657 --> 01:12:35,385
i ubio četvoricu muškaraca u
niz napada u istočnom Londonu

1494
01:12:35,420 --> 01:12:37,042
tijekom posljednjih 14 mjeseci.

1495
01:12:37,076 --> 01:12:38,906
Stephen Port je optužen

1496
01:12:38,940 --> 01:12:40,977
s ubojstvom
četiri mladića

1497
01:12:41,011 --> 01:12:43,945
preko koga je upoznao
web stranice za upoznavanje homoseksualaca.

1498
01:12:43,980 --> 01:12:46,223
[tužna glazba]

1499
01:12:46,258 --> 01:12:47,949
- Osjećao sam se kao da sam upucan,

1500
01:12:47,984 --> 01:12:50,469
ravna bol u prsima
a ja sam samo briznula u plač.

1501
01:12:50,504 --> 01:12:53,886
Bilo je grozno, bilo je grozno
biti nakon svog tog vremena,

1502
01:12:53,921 --> 01:12:57,165
pokazao pravo i činjenica
da su me poslušali

1503
01:12:57,200 --> 01:12:58,512
na prvom mjestu,

1504
01:12:58,546 --> 01:13:00,203
ona druga tri momka
ne bi umro.

1505
01:13:01,446 --> 01:13:04,103
- Mislim da je ona najviše
odlučna osoba koju sam ikad upoznao.

1506
01:13:05,381 --> 01:13:08,038
Razmišljanje me čini emotivnim.

1507
01:13:08,073 --> 01:13:10,455
[tužna glazba]

1508
01:13:11,973 --> 01:13:13,009
Radila je sve.

1509
01:13:16,530 --> 01:13:17,945
Nisam mogao više.

1510
01:13:21,362 --> 01:13:24,020
Trojica muškaraca su mrtva koji
nije morao biti mrtav.

1511
01:13:24,054 --> 01:13:27,506
Vjerojatno je jednako loše
kakav bi ikada mogao dobiti.

1512
01:13:32,373 --> 01:13:34,306
- [Detektiv] 'Zato
tri od četiri osobe

1513
01:13:34,340 --> 01:13:36,584
koji su pronađeni
pronađeni su mrtvi

1514
01:13:38,137 --> 01:13:42,521
skljokao se na
zid ovdje opatije.

1515
01:13:42,556 --> 01:13:45,593
[jeziva glazba]

1516
01:13:45,628 --> 01:13:47,457
Pardon?

1517
01:13:47,492 --> 01:13:48,665
- Da, nisam to znao.

1518
01:13:48,700 --> 01:13:50,426
- [Detektiv] Vi
nisi to znao?

1519
01:13:50,460 --> 01:13:52,048
Dakle, to je novost za vas, je li?

1520
01:13:52,082 --> 01:13:53,325
- Da.

1521
01:13:53,359 --> 01:13:55,189
[jeziva glazba]

1522
01:14:02,714 --> 01:14:03,784
Jeste li ih tamo stavili?

1523
01:14:03,818 --> 01:14:06,303
- Ne, zaboga ne.

1524
01:14:06,338 --> 01:14:08,478
- [Detektiv] Dakle očito
Anthony je pronađen spušten

1525
01:14:08,513 --> 01:14:10,204
izvan vaše adrese s

1526
01:14:11,308 --> 01:14:14,415
velika količina
GHB u njegovom sustavu.

1527
01:14:14,450 --> 01:14:16,762
Ostala tri muškarca
raspravljali smo

1528
01:14:16,797 --> 01:14:21,871
sve ih je pronašao
zidni prostor opatije.

1529
01:14:22,527 --> 01:14:23,424
Možete vidjeti na karti.

1530
01:14:24,529 --> 01:14:29,016
Opet, svi su bili
skljokao uza zid

1531
01:14:29,050 --> 01:14:32,468
s velikom količinom
GHB-a u tijelu.

1532
01:14:32,502 --> 01:14:33,986
Možete li to uopće objasniti?

1533
01:14:34,021 --> 01:14:36,092
- Ne, ne mogu.

1534
01:14:36,126 --> 01:14:39,302
[jeziva glazba]

1535
01:14:39,336 --> 01:14:41,028
- Gledao sam datume

1536
01:14:42,374 --> 01:14:46,585
i shvatio sam da je jedan
dan između mog susreta s njim

1537
01:14:46,620 --> 01:14:48,622
i Jack u susretu s njim.

1538
01:14:48,656 --> 01:14:50,002
I osjećao sam veliku krivnju

1539
01:14:51,072 --> 01:14:53,040
i još uvijek osjećam veliku krivnju

1540
01:14:53,074 --> 01:14:56,008
jer vjerujem u svoju glavu

1541
01:14:56,043 --> 01:15:01,117
that had I had the common
smisla onda zapravo prijaviti,

1542
01:15:02,187 --> 01:15:04,465
možda Jack ne bi umro.

1543
01:15:04,500 --> 01:15:06,398
Mogao sam
više i nisam

1544
01:15:06,432 --> 01:15:10,609
jer homoseksualci
ne vjeruj policiji

1545
01:15:10,644 --> 01:15:13,129
shvatiti ih ozbiljno

1546
01:15:13,163 --> 01:15:15,096
i to je ono
svodi se na.

1547
01:15:15,131 --> 01:15:17,685
Ali isto tako, kako ti
reci policajcu

1548
01:15:17,720 --> 01:15:21,689
taj tip koji ti
upoznali u aplikaciji za spajanje

1549
01:15:21,724 --> 01:15:25,175
da ste otišli imati
sporazumni seks sa

1550
01:15:25,210 --> 01:15:27,212
te seksualno napastvovao?

1551
01:15:27,246 --> 01:15:29,939
Čak i na papiru, to
zvuči smiješno.

1552
01:15:31,147 --> 01:15:34,288
Mislim da bih bio
nasmijao se iz sobe.

1553
01:15:39,431 --> 01:15:43,228
- Portov laptop je bio
forenzički pregledan

1554
01:15:43,262 --> 01:15:47,266
i to forenzički
pregled otkrio

1555
01:15:47,301 --> 01:15:51,961
po prvi put the
opseg Stephena Porta

1556
01:15:51,995 --> 01:15:55,136
opsjednutost mladim gay muškarcima,

1557
01:15:55,171 --> 01:16:00,245
njegova opsjednutost
videozapisi o silovanju droga na mreži,

1558
01:16:01,487 --> 01:16:05,802
izgledalo je kao da jest
doslovno na svom računalu

1559
01:16:07,148 --> 01:16:10,462
cijelo vrijeme, cijeli dan, sve
noću kad nije radio

1560
01:16:11,359 --> 01:16:13,534
i ovo je bio njegov život.

1561
01:16:15,260 --> 01:16:16,779
- [Detektiv] I jest
imate bilo kakve umiješanosti

1562
01:16:16,813 --> 01:16:20,748
u smrti muškarca
o kojoj smo upravo govorili

1563
01:16:20,783 --> 01:16:23,199
malo prije,
bio je to Gabriel Kovari

1564
01:16:23,233 --> 01:16:24,303
ili Gabriel Klein?

1565
01:16:24,338 --> 01:16:26,409
- Ne, nisam, ne.

1566
01:16:26,443 --> 01:16:30,586
- Odmah sam znala
on je bio ubojica,

1567
01:16:30,620 --> 01:16:34,797
bio je kriv i moj
um se preopteretio

1568
01:16:34,831 --> 01:16:38,801
jer sam imao ove
poruke na mom telefonu

1569
01:16:38,835 --> 01:16:40,009
koji su bili inkriminirajući

1570
01:16:40,043 --> 01:16:41,562
jer su bili
u osnovi Stephen

1571
01:16:41,597 --> 01:16:45,462
radeći web of
laži o Gabrielu

1572
01:16:45,497 --> 01:16:49,535
- [Detektiv] Stephen,
ovo je ozbiljno.

1573
01:16:49,570 --> 01:16:51,676
- Da, znam.
- U redu.

1574
01:16:53,816 --> 01:16:57,682
Zaista je važno da ti
reci nam apsolutnu istinu.

1575
01:16:57,716 --> 01:17:00,305
[jeziva glazba]

1576
01:17:06,104 --> 01:17:08,106
- Sve što sam rekao
ti do sada je istina.

1577
01:17:14,250 --> 01:17:17,046
[intenzivna glazba]

1578
01:17:22,499 --> 01:17:26,262
- Jednom je bio slučaj
otvorio tužitelj,

1579
01:17:26,296 --> 01:17:28,022
peni je počeo padati

1580
01:17:28,057 --> 01:17:31,785
da ovo nije bio običan
vrsta suđenja za ubojstvo,

1581
01:17:31,819 --> 01:17:33,476
ovo je bilo nešto drugo,

1582
01:17:33,510 --> 01:17:35,651
dokazi bi bili
biti prilično mučan.

1583
01:17:36,824 --> 01:17:40,310
To je zapravo najgore
Ikad sam vidio na sudu.

1584
01:17:41,967 --> 01:17:44,590
- Nikad nisam čuo njegov glas i ja
ne želim čuti njegov glas.

1585
01:17:44,625 --> 01:17:47,697
Nisam bio na sudu kad
davao je iskaz.

1586
01:17:47,732 --> 01:17:51,425
Jednostavno ne mogu podnijeti
čuti njegov glas.

1587
01:17:53,358 --> 01:17:55,809
- Bio je vrlo, kao
nije bilo ništa.

1588
01:17:55,843 --> 01:17:57,224
Smijeh, šala.

1589
01:17:58,363 --> 01:18:00,330
Čak se i smijao i
šaliti se s policijom

1590
01:18:00,365 --> 01:18:01,884
bio je privezan za.

1591
01:18:01,918 --> 01:18:04,852
Nisam vidio nijedan
žaljenje na njegovom licu.

1592
01:18:06,612 --> 01:18:10,202
- Tužiteljstvo
naslikao sliku

1593
01:18:10,237 --> 01:18:13,999
čovjeka koji je bio opsjednut

1594
01:18:14,034 --> 01:18:16,346
sa seksom silovanja drogom

1595
01:18:16,381 --> 01:18:19,487
i nije ga zanimalo
u tome tko su bili,

1596
01:18:19,522 --> 01:18:21,593
sve je bilo zbog seksa.

1597
01:18:21,627 --> 01:18:25,424
A ako su se dogodile
umrijeti, pa neka bude.

1598
01:18:25,459 --> 01:18:27,116
On bi se pozabavio time.

1599
01:18:27,150 --> 01:18:29,394
- [Čitatelj] Uzimao sam
GHB stotine puta

1600
01:18:29,428 --> 01:18:32,638
s posljednja tri
mojih dečki

1601
01:18:32,673 --> 01:18:35,469
i mnogi drugi nasumični momci,

1602
01:18:35,503 --> 01:18:37,264
i nitko nikada prije nije umro."

1603
01:18:43,477 --> 01:18:45,997
[intenzivna glazba]

1604
01:18:46,031 --> 01:18:48,344
- Moja je uloga doista bila
objasniti žiriju

1605
01:18:48,378 --> 01:18:50,449
više o prirodi GHB,

1606
01:18:50,484 --> 01:18:53,314
kako se može koristiti,
kako bi se moglo uzeti,

1607
01:18:53,349 --> 01:18:54,557
kakvi su učinci,

1608
01:18:54,591 --> 01:18:56,766
a onda kako je moglo
pridonijeti smrti.

1609
01:18:58,768 --> 01:19:01,288
Svaka osoba ima
vlastitu razinu doze

1610
01:19:01,322 --> 01:19:03,152
da bi bili
ugodno sa.

1611
01:19:03,186 --> 01:19:06,914
Dakle, u biti doza koja
izaziva euforiju kod jedne osobe

1612
01:19:06,949 --> 01:19:09,641
zapravo mogao biti
sedativni učinak kod druge osobe

1613
01:19:09,675 --> 01:19:12,540
a potencijalno čak i smrtonosna.

1614
01:19:12,575 --> 01:19:15,751
[jeziva glazba]

1615
01:19:15,785 --> 01:19:17,580
- Kad već govorimo o
ljudi koji su drogirani,

1616
01:19:17,614 --> 01:19:19,202
ne zvuči
poput nasilnog zločina,

1617
01:19:19,237 --> 01:19:22,550
ali jedan od ključnih
dokazi

1618
01:19:22,585 --> 01:19:27,072
što se stvarno pokazalo u
nevjerojatno grafički detalji

1619
01:19:27,107 --> 01:19:30,455
što je Stephen Port radio

1620
01:19:30,489 --> 01:19:35,080
nakon što se drogirao
ovi mladići

1621
01:19:35,115 --> 01:19:39,395
bio je komad videa
koju je sam uzeo,

1622
01:19:39,429 --> 01:19:41,811
pokazujući mu seks

1623
01:19:41,846 --> 01:19:46,298
s čovjekom koji je bio
potpuno komatozan.

1624
01:19:46,333 --> 01:19:47,541
[tužna glazba]

1625
01:19:47,575 --> 01:19:52,511
Kad vidite što on
radio, shvaćate,

1626
01:19:52,546 --> 01:19:55,342
ne, ovo je bio
izuzetno nasilan zločin.

1627
01:19:55,376 --> 01:19:57,413
[tužna glazba]

1628
01:19:57,447 --> 01:19:59,725
Gledajući u
reakcija žirija,

1629
01:19:59,760 --> 01:20:04,040
Mogao sam ih vidjeti puno
izgledao vrlo, vrlo uzrujano.

1630
01:20:04,075 --> 01:20:06,871
A ja mislim barem jedan
ili su dvoje od njih plakali

1631
01:20:06,905 --> 01:20:08,113
dok su to gledali.

1632
01:20:08,148 --> 01:20:10,564
Ali bilo je važno
da oni razumiju

1633
01:20:10,598 --> 01:20:12,117
ovo je ono u čemu se on bavio,

1634
01:20:12,152 --> 01:20:16,639
ne samo tom prilikom, nego
iznova i iznova i iznova.

1635
01:20:19,676 --> 01:20:22,818
- Nekoliko preživjelih
žrtve su se obratile sudu

1636
01:20:22,852 --> 01:20:25,924
i vrlo hrabro svjedočio
protiv Stephena Porta.

1637
01:20:27,926 --> 01:20:30,480
- Odlazak na sud je vjerojatno bio

1638
01:20:30,515 --> 01:20:32,620
najtraumatičniji
od svega.

1639
01:20:33,898 --> 01:20:38,592
Morao si ponovno proživjeti
svaki trenutak toga

1640
01:20:38,626 --> 01:20:43,010
i nikad nije išlo
daleko cijelo vrijeme.

1641
01:20:43,045 --> 01:20:44,563
Mislim da sam puno plakala.

1642
01:20:51,881 --> 01:20:54,677
- opisali su preživjeli

1643
01:20:54,711 --> 01:20:59,682
Luka je upravljala
GHB lijekovi na dva načina,

1644
01:21:00,856 --> 01:21:03,030
prvi način je bio davanje
žrtva piće,

1645
01:21:03,065 --> 01:21:05,722
i drugo
način je bio pretvaranje

1646
01:21:05,757 --> 01:21:08,725
da je bio
davanje lubrikanta.

1647
01:21:09,934 --> 01:21:13,938
Ovi ljudi, nisu bili
voljni sudionici.

1648
01:21:13,972 --> 01:21:16,285
Nisu išli zajedno
s drogiranjem.

1649
01:21:16,319 --> 01:21:18,597
Namjerno su drogirani

1650
01:21:18,632 --> 01:21:21,290
a da i ne zna
što se događalo.

1651
01:21:21,324 --> 01:21:24,051
[intenzivna glazba]

1652
01:21:26,467 --> 01:21:30,299
- Moj najveći što ako
što ako ostanem?

1653
01:21:31,403 --> 01:21:36,270
Što ako je ubrizgao
ja posljednji put?

1654
01:21:36,305 --> 01:21:39,032
Znaš, vrtjelo mi se u glavi
u tom trenutku sam se osjećao pijano,

1655
01:21:39,066 --> 01:21:42,725
Ne mogu ni shvatiti
što zadnji pucanj

1656
01:21:44,485 --> 01:21:45,901
zapravo bi učinio.

1657
01:21:45,935 --> 01:21:47,868
Vjerojatno bih
pao u nesvijest.

1658
01:21:49,974 --> 01:21:52,666
- Možete uzeti jednu dozu
što može izazvati euforiju.

1659
01:21:52,700 --> 01:21:55,738
Druga doza bi mogla
zapravo zaspati.

1660
01:21:55,772 --> 01:21:59,328
Treća doza može čak biti i fatalna.

1661
01:21:59,362 --> 01:22:02,814
- Ne mogu reći da bih
preživio posljednji hitac ili ne.

1662
01:22:02,848 --> 01:22:03,953
ne znam

1663
01:22:07,992 --> 01:22:10,373
[tužna glazba]

1664
01:22:12,651 --> 01:22:14,999
- Mogu samo zamisliti što
sami su se izložili

1665
01:22:15,033 --> 01:22:15,931
biti tamo.

1666
01:22:17,346 --> 01:22:20,866
Nikada nismo imali priliku
zaista im hvala,

1667
01:22:20,901 --> 01:22:25,147
koliko god ih bilo
bili, tko god bili,

1668
01:22:26,493 --> 01:22:28,081
ne možemo vam dovoljno zahvaliti.

1669
01:22:28,944 --> 01:22:31,774
[tužna glazba]

1670
01:22:31,808 --> 01:22:36,365
- Imati žive žrtve
govoreći, ovo je njegov način rada,

1671
01:22:36,399 --> 01:22:38,436
ovako se ponašao sa mnom,

1672
01:22:38,470 --> 01:22:40,196
ovo je ono u čemu se on bavio,

1673
01:22:40,231 --> 01:22:42,474
to omogućuje
porotnici da onda odu,

1674
01:22:42,509 --> 01:22:44,925
pa, što ćemo
mislim da je radio

1675
01:22:44,960 --> 01:22:47,445
u satima koji vode
sve do smrti

1676
01:22:47,479 --> 01:22:50,137
Antuna, Gabriel,
Daniel, i Jack?

1677
01:22:52,760 --> 01:22:54,452
- [Čitatelj] "Cijenim cijeli život.

1678
01:22:54,486 --> 01:22:56,040
Ja nisam ubojica.

1679
01:22:56,074 --> 01:22:58,490
To je samo tragična nesreća."

1680
01:22:58,525 --> 01:23:01,010
- Serijski ubojica koji
koristio web stranice za upoznavanje homoseksualaca

1681
01:23:01,045 --> 01:23:02,874
pronaći svoje žrtve
je proglašen krivim

1682
01:23:02,908 --> 01:23:04,496
ubojstva četvorice muškaraca.

1683
01:23:04,531 --> 01:23:08,086
Chef Stephen Port dao je smrtonosno
doze droge za silovanje na spoju

1684
01:23:08,121 --> 01:23:10,882
svojim žrtvama, da
prepustiti se njegovom fetišu za seks

1685
01:23:10,916 --> 01:23:12,297
s muškarcima u nesvijesti.

1686
01:23:14,299 --> 01:23:16,750
- Upravo smo izašli sa suda

1687
01:23:16,784 --> 01:23:21,582
i konačno smo dobili
pravda za našeg Jacka

1688
01:23:21,617 --> 01:23:25,931
a sada možemo pustiti naše
jack rest počivaj u miru.

1689
01:23:25,966 --> 01:23:29,142
[tužna glazba]

1690
01:23:29,176 --> 01:23:31,627
- Bilo ih je sedam
preživjeli Port također

1691
01:23:31,661 --> 01:23:33,560
koji su svi svjedočili protiv njega

1692
01:23:33,594 --> 01:23:35,044
a Port je osuđen za zločine

1693
01:23:35,079 --> 01:23:37,598
protiv svih ovih
sedam pojedinaca.

1694
01:23:37,633 --> 01:23:38,703
I stvarno je važno

1695
01:23:38,737 --> 01:23:40,532
da se sjećamo
njihove priče također.

1696
01:23:42,258 --> 01:23:46,814
- Laknulo mi je što je naš slučaj
uzeto je u obzir

1697
01:23:46,849 --> 01:23:50,611
jer dok je
ubojstva su bila strašna,

1698
01:23:50,646 --> 01:23:53,959
bilo ih je još
žrtve koje su se javile

1699
01:23:53,994 --> 01:23:56,824
i to je samo ono
onih koji su se javili.

1700
01:23:56,859 --> 01:24:00,380
Ne mogu ni zamisliti
koliko ih još nije.

1701
01:24:00,414 --> 01:24:01,657
- Hvala.

1702
01:24:01,691 --> 01:24:04,280
- Mješavina
emocije ovdje danas,

1703
01:24:04,315 --> 01:24:08,077
radost i slavlje koje
pravda je konačno zadovoljena,

1704
01:24:08,112 --> 01:24:10,631
ali i duboku bol i tjeskobu

1705
01:24:10,666 --> 01:24:13,462
da je uzeo
Metropolitanska policija tako dugo

1706
01:24:13,496 --> 01:24:15,602
uhvatiti ovog serijskog ubojicu.

1707
01:24:16,396 --> 01:24:18,536
[tužna glazba]

1708
01:24:18,570 --> 01:24:20,020
- Čudno,

1709
01:24:26,578 --> 01:24:28,546
još uvijek nije dovoljno.

1710
01:24:32,239 --> 01:24:34,069
Drago ti je da jest
vrati se kriv,

1711
01:24:35,656 --> 01:24:37,072
ali nije bilo dovoljno.

1712
01:24:38,763 --> 01:24:41,386
- Stephen Port je bio
osuđen za strašne zločine

1713
01:24:41,421 --> 01:24:43,699
a danas je bio
izrečena zatvorska kazna

1714
01:24:43,733 --> 01:24:45,770
prikladno prirodi
onoga što je učinio.

1715
01:24:45,804 --> 01:24:47,220
Sudac je rekao
njega bi potrošio

1716
01:24:47,254 --> 01:24:49,118
ostatak života u zatvoru.

1717
01:24:49,153 --> 01:24:52,604
[intenzivna glazba]

1718
01:24:52,639 --> 01:24:54,503
- Obitelj je naučila
stvari na suđenju

1719
01:24:54,537 --> 01:24:56,677
za koje nisu znali.

1720
01:24:56,712 --> 01:24:59,784
Neki od dijelova
slagalice su padale na svoje mjesto

1721
01:24:59,818 --> 01:25:03,719
oko policijske nesposobnosti

1722
01:25:03,753 --> 01:25:05,824
a oko policijskog stava.

1723
01:25:05,859 --> 01:25:10,519
I tako nisu mogli krenuti
taj proces tugovanja

1724
01:25:10,553 --> 01:25:14,212
jer je još bilo tako
mnogo pitanja bez odgovora.

1725
01:25:17,733 --> 01:25:19,942
- The Barking i Dagenham
policija se sama javlja

1726
01:25:19,976 --> 01:25:21,875
prema IPCC-u

1727
01:25:21,909 --> 01:25:23,566
i oni to rade
za istragu

1728
01:25:23,601 --> 01:25:26,707
koje treba provesti
u njihovo ponašanje.

1729
01:25:26,742 --> 01:25:30,711
Ali u konačnici to
nalazi istrage
to očito

1730
01:25:30,746 --> 01:25:33,369
između svih
uključeni policijski službenici,

1731
01:25:33,404 --> 01:25:37,442
nije bilo nedoličnog ponašanja ili
grubo loše ponašanje na koje treba odgovoriti.

1732
01:25:37,477 --> 01:25:40,169
Puno više informacija
izašao na suđenju,

1733
01:25:40,204 --> 01:25:43,483
što je u konačnici dovelo
na golemu istragu.

1734
01:25:46,348 --> 01:25:48,764
[tužna glazba]

1735
01:25:51,353 --> 01:25:53,803
- Znamo kako ovi
poginula četiri mladića,

1736
01:25:53,838 --> 01:25:55,460
znamo tko ih je ubio.

1737
01:25:55,495 --> 01:25:58,083
Kakve ove istrage
također će ispitati

1738
01:25:58,118 --> 01:26:00,016
je da li ih je bilo
propuštene prilike

1739
01:26:00,051 --> 01:26:01,880
tijekom policijske istrage

1740
01:26:01,915 --> 01:26:03,744
zaustaviti Stephena Porta

1741
01:26:03,779 --> 01:26:07,162
i jesu li neke od tih smrti
moglo se spriječiti.

1742
01:26:09,612 --> 01:26:12,339
- Istraga je bila
prva prilika

1743
01:26:12,374 --> 01:26:15,031
slušati što
morali su reći policajci.

1744
01:26:15,066 --> 01:26:16,723
Bili su prisiljeni
dati dokaze.

1745
01:26:16,757 --> 01:26:18,173
Dakle, bilo je puno stvari

1746
01:26:18,207 --> 01:26:21,969
koje su obitelji pronašle
vrlo teško probavljivo.

1747
01:26:23,281 --> 01:26:26,526
- Čuli smo žrtve
se opisuje

1748
01:26:26,560 --> 01:26:31,289
kao beskućnici, korisnici droga,

1749
01:26:31,324 --> 01:26:32,428
seksualne radnice,

1750
01:26:32,463 --> 01:26:34,672
znate, vrste
opisa

1751
01:26:34,706 --> 01:26:36,639
koje je policija imala
koristio u to vrijeme

1752
01:26:37,640 --> 01:26:40,678
da formiraju svoja mišljenja
od žrtava,

1753
01:26:40,712 --> 01:26:43,267
Mislim da je bilo prilično znakovito.

1754
01:26:45,096 --> 01:26:47,098
- Svaka od obitelji
na svoj način

1755
01:26:47,132 --> 01:26:50,032
morao iznijeti dokaze
na istragu.

1756
01:26:50,066 --> 01:26:52,621
I u određenom pogledu, bilo je
prilično katarzično za njih

1757
01:26:52,655 --> 01:26:57,729
jer su mogli
opisuju svoje voljene

1758
01:26:58,730 --> 01:27:02,251
na način da ispravno
prikazivao ih.

1759
01:27:02,286 --> 01:27:06,324
Dakle, ništa poput stereotipa
koji je bio predstavljen

1760
01:27:06,359 --> 01:27:09,638
u sklopu
izvorna pripovijest.

1761
01:27:10,915 --> 01:27:13,573
- Bilo ih je puno
greške koje su se pojavile

1762
01:27:13,607 --> 01:27:15,678
tijekom tečaja
istrage.

1763
01:27:15,713 --> 01:27:19,475
Znate, jedan od
najgore početne greške

1764
01:27:19,510 --> 01:27:23,341
je li to policija
nije ni našao

1765
01:27:23,376 --> 01:27:27,000
vlastitu inteligenciju
na Stephen Portu.

1766
01:27:29,485 --> 01:27:31,522
- Kad Anthony
Walgate je ubijen,

1767
01:27:31,556 --> 01:27:35,905
Stephen Port je već bio
osumnjičenik za seksualni napad.

1768
01:27:37,321 --> 01:27:40,358
- Trebali su to učiniti
osnovna policijska provjera

1769
01:27:40,393 --> 01:27:42,602
saznati što
znalo se za njega.

1770
01:27:42,636 --> 01:27:45,570
I svjestan sam toga tamo
bila je optužba

1771
01:27:45,605 --> 01:27:48,193
2012. i 2014. godine

1772
01:27:48,228 --> 01:27:53,268
koji je uključivao Stephena Porta
drogiranje i silovanje mladića.

1773
01:27:54,407 --> 01:27:55,925
Sada to nije prikazano
ovu papirologiju bilo gdje.

1774
01:27:57,272 --> 01:28:00,344
- Bio je sloj po sloj
na sloju nekompetentnosti

1775
01:28:00,378 --> 01:28:02,691
na temelju početne pripovijesti

1776
01:28:02,725 --> 01:28:07,799
da sav fokus iz
prvi dan je bio na validaciji.

1777
01:28:08,938 --> 01:28:12,079
- Drugi major, major
greška koja je napravljena

1778
01:28:12,114 --> 01:28:13,529
od prve riječi,

1779
01:28:13,564 --> 01:28:18,534
uhvatili su Stjepana
Portovo prijenosno računalo,

1780
01:28:18,569 --> 01:28:20,571
ali nije ispitano.

1781
01:28:20,605 --> 01:28:24,195
I to prijenosno računalo
sadržavala sve što im je potrebno

1782
01:28:24,229 --> 01:28:26,784
znati o Stephenu Portu.

1783
01:28:27,957 --> 01:28:30,097
- Dakle, postoji katalog
razloga ovdje

1784
01:28:30,132 --> 01:28:33,756
kako zašto u to vrijeme da
Gabrielle je pronađena mrtva,

1785
01:28:34,861 --> 01:28:37,035
da Luka ne bi trebala
bili na ulici.

1786
01:28:38,278 --> 01:28:40,694
- Danas istraga
žiri je odredio

1787
01:28:40,729 --> 01:28:43,870
taj Anthony Walgate,
Gabriel Kovari,

1788
01:28:43,904 --> 01:28:47,736
Daniel Whitworth i Jack
Taylor su nezakonito ubijeni.

1789
01:28:49,082 --> 01:28:50,670
Također su pronašli
da su smrti

1790
01:28:50,704 --> 01:28:52,603
trojice tih mladića,

1791
01:28:52,637 --> 01:28:55,468
Gabrielle, Daniel i Jack,

1792
01:28:55,502 --> 01:28:57,918
mogao vjerojatno
su spriječeni

1793
01:28:57,953 --> 01:29:00,196
imao prve policijske reakcije

1794
01:29:00,231 --> 01:29:03,096
i istrage su bile bolje.

1795
01:29:03,130 --> 01:29:05,167
To je poražavajući nalaz.

1796
01:29:07,790 --> 01:29:10,137
- Neadekvatna istraga
od strane metropolitanske policije

1797
01:29:10,172 --> 01:29:12,277
u smrti
Anthony, Gabriel,

1798
01:29:12,312 --> 01:29:14,832
Daniel i Jack bi trebali
biti u javnoj evidenciji

1799
01:29:14,866 --> 01:29:17,628
kao jedan od najraširenijih
institucionalni propusti

1800
01:29:17,662 --> 01:29:19,215
u modernoj povijesti.

1801
01:29:19,250 --> 01:29:20,631
[tužna glazba]

1802
01:29:20,665 --> 01:29:23,530
- Rekao sam cijelo vrijeme
i još ću,

1803
01:29:23,565 --> 01:29:26,084
Uvijek ću to reći,
to je bila homofobija.

1804
01:29:26,119 --> 01:29:29,018
Da je to bilo a
mlada djevojka koja je imala 23 godine

1805
01:29:29,053 --> 01:29:31,089
bačeno vani blizu kanti,

1806
01:29:31,124 --> 01:29:33,368
bilo bi
puno više istraženo.

1807
01:29:36,957 --> 01:29:39,270
[tužna glazba]

1808
01:29:39,304 --> 01:29:40,754
- Gledajući sada Stephena,

1809
01:29:40,789 --> 01:29:44,862
možda je inteligentniji
nego sam mu dao priznanje.

1810
01:29:44,896 --> 01:29:47,002
Kažu onaj tihi
su najgori, zar ne?

1811
01:29:47,036 --> 01:29:50,108
I što se događalo, znaš,

1812
01:29:50,143 --> 01:29:52,490
u tim vrstama jednosložnih
odgovore koje bi mi dao

1813
01:29:52,525 --> 01:29:55,700
dok sam čavrljao o
njemu sve i svašta,

1814
01:29:57,771 --> 01:30:01,361
ako je na tome bila prijevara
skali bilo je vrlo vješto

1815
01:30:01,396 --> 01:30:04,226
jer zadržati ono
pretvarati se 10 godina,

1816
01:30:04,260 --> 01:30:05,434
to je izvanredno.

1817
01:30:06,953 --> 01:30:08,506
- Mrzim tu fotografiju.

1818
01:30:09,369 --> 01:30:11,647
Ta fotografija me proganja

1819
01:30:11,682 --> 01:30:15,306
jer to nije
osoba koju sam upoznao.

1820
01:30:15,340 --> 01:30:16,963
Bio je jako dobar
u obmanjivanju ljudi

1821
01:30:16,997 --> 01:30:19,034
jer to nije
osoba koju sam vidio

1822
01:30:19,068 --> 01:30:21,208
a to nije ono
osoba s kojom sam imao seks.

1823
01:30:22,002 --> 01:30:24,729
Sve je to bila neka fasada.

1824
01:30:27,663 --> 01:30:30,528
- Imam ogroman
količina poštovanja

1825
01:30:30,563 --> 01:30:33,669
za preživjele
Stephena Porta.

1826
01:30:33,704 --> 01:30:36,569
Također bih ohrabrio
drugi ljudi da istupe

1827
01:30:36,603 --> 01:30:39,882
tako da se to može spriječiti
da se ne ponovi.

1828
01:30:39,917 --> 01:30:44,266
Jer ne možemo imati osumnjičene,
počinitelji, grabežljivci,

1829
01:30:44,300 --> 01:30:48,753
skrivajući se naočigled
jer ljudi koji su gay

1830
01:30:48,788 --> 01:30:53,378
ili koji su drugačiji nisu
ohrabreni da istupe.

1831
01:30:55,864 --> 01:30:58,073
- Upornost je što
riješio ovaj slučaj.

1832
01:30:59,523 --> 01:31:03,112
Obitelji sve u svojim
vlastiti način pridonio tome.

1833
01:31:03,147 --> 01:31:06,668
Svi su vikali
da je ovo prljava igra.

1834
01:31:08,221 --> 01:31:10,603
- Da nije
za obitelji,

1835
01:31:10,637 --> 01:31:13,502
ali posebno
za Jen i Donnu,

1836
01:31:13,537 --> 01:31:17,126
Sumnjam da mi
možda još uvijek ne znam

1837
01:31:17,161 --> 01:31:18,990
što se dogodilo u Barkingu.

1838
01:31:20,095 --> 01:31:22,166
Znaš, nije
medvjed razmišlja o

1839
01:31:22,200 --> 01:31:24,755
koliko još muškaraca
bila bi silovana

1840
01:31:24,789 --> 01:31:27,999
i drogiran i
ubijen u istočnom Londonu

1841
01:31:29,553 --> 01:31:33,626
- Trenutno postoji
nova istraga IOPC-a.

1842
01:31:33,660 --> 01:31:35,938
Obiteljske nade
su za neke odgovore

1843
01:31:37,215 --> 01:31:38,803
i nešto odgovornosti.

1844
01:31:38,838 --> 01:31:42,945
Njihova je briga napraviti
siguran da druge obitelji

1845
01:31:42,980 --> 01:31:47,432
nemojte trpjeti neke od
bijesa i nepravde

1846
01:31:47,467 --> 01:31:49,158
da su učinili.

1847
01:31:51,851 --> 01:31:53,300
- Vjerujemo da je temeljita,

1848
01:31:53,335 --> 01:31:56,614
ipak razmjerno novo
istraga je primjerena.

1849
01:31:58,443 --> 01:31:59,721
- Činjenice su tu.

1850
01:31:59,755 --> 01:32:01,170
Jasno je vidjeti.

1851
01:32:01,205 --> 01:32:04,139
Postoji sjajan katalog
popis stvari koje su učinili

1852
01:32:04,173 --> 01:32:06,451
loše da oni
treba odgovarati za.

1853
01:32:06,486 --> 01:32:09,109
Moraju odgovarati za
što su učinili, znaš?

1854
01:32:09,144 --> 01:32:10,766
- Da, jer Daniel
bi još uvijek bio ovdje.

1855
01:32:10,801 --> 01:32:11,698
- Da.

1856
01:32:13,942 --> 01:32:15,909
- U redu je imati veze.

1857
01:32:15,944 --> 01:32:19,534
Samo se pobrini da jesi
sigurno kada to radite.

1858
01:32:19,568 --> 01:32:21,432
Uvijek je u redu reći ne

1859
01:32:21,466 --> 01:32:23,848
i uvijek je u redu
da se predomisliš,

1860
01:32:23,883 --> 01:32:25,540
ali ne moraš
seksati se s nekim

1861
01:32:25,574 --> 01:32:29,095
samo zato što si rekao
ti bi prije dva sata.

1862
01:32:29,129 --> 01:32:32,201
Dopušteno vam je otići i
dopušteno vam je paničariti.

1863
01:32:32,236 --> 01:32:34,410
Apsolutno jesi
dopuštena panika.

1864
01:32:36,654 --> 01:32:40,451
- Stvarno imaš
biti 100% sebičan

1865
01:32:40,485 --> 01:32:43,143
a ako to znači tebe
napraviti pičku od sebe

1866
01:32:43,178 --> 01:32:44,593
ili izgledaš glupo,

1867
01:32:44,628 --> 01:32:48,010
pa bolje to nego tvoje
roditelji te moraju pokopati.

1868
01:32:48,045 --> 01:32:49,978
To je put do
pogledaj sad ovo.

1869
01:32:50,012 --> 01:32:53,844
[tužna glazba]

1870
01:32:53,878 --> 01:32:55,915
- Oh, znaš, imam
fantastična sjećanja na njega.

1871
01:32:55,949 --> 01:32:57,364
Da, i to je sve čega se sjećam.

1872
01:32:57,399 --> 01:33:01,472
ne sjećam se
Daniel kao neka žrtva.

1873
01:33:01,506 --> 01:33:04,786
Imali smo cijeli život
zajedno, ja i on.

1874
01:33:04,820 --> 01:33:07,789
Znaš, bilo je to a
životni vijek i to sjajan.

1875
01:33:07,823 --> 01:33:10,826
Imam fantastično
sjećanja na njega, da.

1876
01:33:10,861 --> 01:33:13,277
[tužna glazba]

1877
01:33:17,453 --> 01:33:19,214
- Anthony je uvijek govorio,

1878
01:33:19,248 --> 01:33:20,077
"Čekaj Sezza,

1879
01:33:20,111 --> 01:33:21,423
Jednog dana bit ću slavan,

1880
01:33:21,457 --> 01:33:23,736
svi će biti
govori o meni."

1881
01:33:23,770 --> 01:33:26,635
Što i jesu, ali očito
iz krivih razloga.

1882
01:33:27,636 --> 01:33:29,845
Ali uvijek je govorio
bio bi slavan.

1883
01:33:33,021 --> 01:33:35,610
- Tijekom mnogih godina
Pokrivao sam ovaj slučaj,

1884
01:33:35,644 --> 01:33:37,266
jedna od stvari
to, znaš,

1885
01:33:37,301 --> 01:33:39,924
Stvarno mislim da sam naišao,

1886
01:33:39,959 --> 01:33:43,169
nije stvarno kako su umrli

1887
01:33:43,203 --> 01:33:45,861
koja ih je dovela
zajedno kao grupa.

1888
01:33:45,896 --> 01:33:48,484
Ono što oni
zapravo imali zajedničko

1889
01:33:48,519 --> 01:33:50,348
bilo da su bili mladići

1890
01:33:50,383 --> 01:33:54,559
stvarno na rubu
ostvariti u životu.

1891
01:33:54,594 --> 01:33:58,874
Imali su aspiracije, oni
imali su snove, imali su talente

1892
01:33:58,909 --> 01:34:01,670
i na svoje različite načine,

1893
01:34:01,705 --> 01:34:05,674
bili su stvarno, znaš,
izvanredna ljudska bića.

1894
01:34:05,709 --> 01:34:08,090
[tužna glazba]

1895
01:34:14,856 --> 01:34:17,375
[vjetar zavija]

1896
01:34:32,114 --> 01:34:34,530
[tužna glazba]

1897
01:35:00,764 --> 01:35:03,974
[tužna glazba se nastavlja]